Traduction de "размещение" à anglaise
nom
Exemples de traduction
nom
Мм, два пассивных размещения, и одно интегрированное размещение.
Uh, two passive placements, and one integrated placement.
nom
Начну с размещения катетера в правое предсердие.
I'll begin by placing the venus cannula. In the right atrium.
Я уделяем большое внимание о размещении подобное с подобным.
I put great emphasis on placing like with like.
Идентичная рана - одиночная круглая идеально размещенная в основании черепа.
Identical wound-- single round perfectly placed at the base of the skull.
Потому что это здание, построенное специально для размещения останков.
'Cause it's purpose built as a place to house the remains.
- У нас были проблемы с размещением обвиняемого вчера вечером.
We had problems placing the accused last night.
Есть множество молниеотводов, размещенных по всему городу.
There are lightning rods, a lot of them, placed all over the city.
nom
Они видят в этом стратегическое размещение американских войск менее, чем в 2 000 милях от их южных границ.
They see it as strategic deployment of US troops less than a thousand miles from their southern border.
Через три месяца после моего размещения я узнаю, что она жила с моим лучшим другом.
Three months into my deployment, I find out she's shacked up with my best friend.
Размещение этих ракет Китаем серьезно подрывает статус-кво в регионе.
China's deployment of that missile launcher violently upsets the status quo.
К завтрашнему дню, у нас будет 1500 клингонских кораблей готовых к размещению.
By tomorrow, we'll have 1,500 Klingon vessels ready for deployment.
Одна из них "Дождь с небес" - размещение портативного ядерного устройства на территории Британии для возможного использования в будущем.
One of them, "Rain from Heaven", involved secreting portable nuclear devices around the United Kingdom for use in future deployment.
Приступим к делу, и ключевое слово сейчас - это "размещение".
So, it's straight down to business, And the key word right now is "deployment."
Карты и координаты всех ядерных площадок США, коды перерегулирования размещения нашего ядерного вооружения страны.
...Maps and coordinates of all U.S. nuclear sites, the codes to override the deployment of our nation's nuclear arsenal.
Да, можно полагать, что это ответ на заявленное нами размещение ударных сил быстрого реагирования НАТО в Латвии.
Yes, it's believed to be a response to our announced deployment of the NATO Rapid Response Strike Force in Latvia.
nom
Справедливое возмездие, учитывая размещенную с его подачи военную помощь в Крыму.
Only fair, I suppose, given the black book military aid he's allocated to Crimea.
Пункт 15. Размещение оборудования. Основная мысль заключается в том, что всё медицинское оборудования Сиэтл Грейс Мерс Вест, радиологическое оборудование и так далее, будет передано действующим подразделениям Пегаса, на их усмотрение....
Section 15, allocation of equipment, basically states that all of Seattle Grace Mercy West medical devices, radiology equipment, etcetera, will be distributed between Pegasus' existing facilities at their discretion...
Ну, нам просто повезло, что таблица размещения файлов не пострадала.
Well, we're just lucky the file allocation table wasn't lost.
Из-за размещения акций совет не увеличит бюджет на раскрутку.
Now, the board won't allocate any more promotion money because of the IPO.
nom
5. Диаграмма II показывает сегодняшнюю схему размещения региональных отделений и связанных с ними отделений связи и страновых отделений.
Figure II shows the current layout of the regional offices and associated liaison and country offices.
3.2.4 чертежи и/или фотографии, показывающие схему размещения органов управления и расположение контрольных сигналов и индикаторов на транспортном средстве.
3.2.4. Drawings and/or photographs showing the layout of controls and location of tell-tales and indicators in the vehicle;
Сегодняшняя схема размещения региональных отделений и связанных с ними отделений связи и страновых отделений
Current layout of regional offices and associated liaison and country offices
Машинные помещения, установка и размещение оборудования.
Machinery space, installation and layout of equipment
Некоторые организации отметили серьезные проблемы с размещением лагерей беженцев и их инфраструктурой.
Serious problems with the physical layout and infrastructure of refugee camps have been noted by some organizations.
Были подготовлены сводные общие обзоры, содержащие ссылки на всю соответствующую информацию о 10 типовых схемах размещения.
The summary overviews providing all relevant information links to 10 sample layout drawings were completed
С учетом ограничений, касающихся экранов дисплея, необходимо продумать заново разметку форм и последовательность размещения вопросов.
Because of the limitations of display screens, the layout of the form and the flow of questions must be re-thought.
То ему не нравятся фотографии, то их размещение, то статья, которая попала не в ту рубрику. Как будто... Вообще, какая разница?
He keeps changing his mind about this layout or that picture or which article goes where, and it's like... who cares
Спортзалы, фитнес-клубы, общественные бани разрешено размещать... только в строениях, находящихся в зонах Би 2, Би 3, Би 4 и Би 5 подписанные и заверенные имеющим лицензию архитектором и инженером поэтажный план перекрытий, с учетом нагрузки системы водоснабжения и планы размещения оборудования шесть копий плана противопожарной защиты... с указанием аварийных выходов и противопожарная система... департамента здравоохранения, поскольку это физкультурный и оздоровительный объект... и лицензия Спортивной комиссии штата, что на Кэлверт Стрит.
Gyms, reducing salons, public baths are permitted only in properties zoned b-two, b-three, b-four or b-five... all signed and sealed by a registered architect and engineer... floor framing plan, including the load criteria... hydronic piping and equipment layouts... six copies of your fire protection plan with emergency exits and sprinkler system... health department, since it's a physical culture and health service... a license from the State Athletic Commission, up on Calvert Street.
Местонахождение и компоновка безопасного убежища просочились в качестве секретного уровня в игре размещенной в Интернете.
The location and layout of the safe house were leaked as a secret level of a game posted online.
nom
Неконтролируемое локальное размещение отходов промышленного производства
Uncontrolled local disposal of industrial production waste
подотчетность (использование и размещение СОЗов)
accountability requirements (use and disposal of POPs)
Требования по переработке опасных отходов и средств размещения
requirements for hazardous waste treatment and disposal facilities
Анализ для выбора надлежащих технологий размещения и соответствующих объектов размещения
Analysis to select appropriate disposal technologies and relevant disposal facilities
Предназначенных для экологически обоснованного размещения, или
intended for environmentally sound disposal, or
Выявление объектов размещения (например, переработка в стране, если имеются объекты размещения, предварительная переработка по необходимости; региональные объекты; экспорт объектов)
Identifying disposal facilities (e.g. domestic treatment if disposal facilities available, pre-treatment if appropriate; regional facilities; export facilities) Obtaining bids
Так что, если какой-то клерк отослал неправильные бумаги о размещении улики, вы собираетесь позволить этому подонку ускользнуть?
So, you know, if some evidence clerk sends out the wrong piece for disposal, you're gonna let this son of a bitch walk away?
У больницы Святой Люсии договор с местной муниципальной свалкой... на размещение крупного металлолома.
St. Lucy's Hospital contracts with the local municipal dump yard... for all its large disposals.
Территория использовалась предыдущей администрацией для размещения токсичных отходов.
The area in question was used by the previous administration for the disposal of toxic waste.
Тем не менее, полигон, о котором идет речь, никогда не имел необходимых разрешений для размещения токсичных отходов.
To the contrary, the area in question was never properly permitted for the disposal of toxic waste.
Я хотел гарантировать безопасное размещение этих мин.
I wish to ensure the safe disposal of these land mines.
nom
В Соединенных Штатах рассматривается вопрос о размещении вооружений в космосе.
The stationing of weapons in space is being considered in the United States.
Предупреждение размещения ядерных взрывных устройств
Prevention of stationing of nuclear explosive devices
b) предотвращение размещения ядерных взрывных устройств;
(b) Prevention of the stationing of nuclear explosive devices;
Предполагается, что эти центры приема предназначены не для постоянного размещения, а для транзита.
These reception centres would be intended not as permanent but as transit stations.
4.1.2 размещение или транспортировка ядерного оружия каким бы то ни было образом;
4.1.2 station or transport nuclear weapons by any means;
И три матроса будут размещенны в трех различных местах.
And three sailors have been stationed in three various positions.
Сержант Батиста и детектив Квинн будут сопровождать двух офицеров, размещенных там.
Sergeant Batista and Detective Quinn will accompany the two officers that are stationed there.
Обама уже продвигает идеи расширения бюджета Министерства обороны и размещения большего контингента американских войск за границей, чтобы окружить Россию, Китай, Иран,
Obama is already pushing to expand the Department of Defense budget and to station more US troops overseas to encircle Russia, China, Iran;
Там два охранника, размещенных на точках доступа.
There's two guards stationed at all access points.
"ерез мес€ц после первых выстрелов в 'орте —амтор центральные банкиры ссудили императору 'ранции Ќаполеону III 210 млн.франков на захват ћексики и размещение войск вдоль южных границ —Ўј, чтобы военными средствами нарушить Ђдоктрину лавировани€ї и вернуть ћексику в колониальное иго.
(the nephew of the Waterloo Napoleon) 210 million francs to seize Mexico and station troops along the southern border of the U.S., taking advantage of their war to violate the Monroe Doctrine and return Mexico to colonial rule.
Размещенные, на каждом 28-ом км, официальные посыльные ответственны за доставку почты Сёгуна.
Stationed every 28 km official messengers are in charge of the shogun's mail transport.
Целью были американские солдаты, размещенные на базе Hickam Air Force.
It was targeting American soldiers stationed at Hickam Air Force Base.
nom
- Ты не видишь опасности в том, что ониплатят за размещение всякой чуши?
You don't see an immediate danger in offering cash for trash on a news site?
Один из участников сайта заходил и смотрел каждую из этих видеозаписей через несколько минут после их размещения.
One web site member logged in and viewed each of these videos just minutes after they were posted.
Ётот парень был неверо€тен. ќн публиковал все: от минералогии ѕиренеев до размещени€ наиболее подход€щих мест дл€ бойни в ѕариже.
He'd published everything from the mineralogy of the Pyrenees through to locating the best sites for abattoirs in Paris.
Письма в министерство энергетики по поводу размещения опор для магистральной линии электропередач.
Letters to the Ministry of Supply for the siting of pylons for the National Grid -
Одно из ваших начинаний, сайт по распространению музыки, размещенный в Великобритании, привлек внимание британских властей.
One of your ventures, a music sharing web site based in the U.K., caught the attention of British authorities.
Они должны нести ответственность за содержание объявлений, размещенных на их сайтах.
They should be responsible for the content of the ads that are on their sites.
Внештатный работник, который помогает рекламировать товары с помощью размещения хвалебных комментариев на сайтах.
A freelance worker who helps promote products by posting laudatory comments on Web sites.
nom
Анализ и размещение всех судебных отчетов, хранящихся в Секции поддержки Апелляционной камеры в Гааге, завершены.
The appraisal and disposition of all judicial records maintained by the Appeals Chambers Support Section in The Hague is complete.
I. НЫНЕШНИЙ СТАТУС И РАЗМЕЩЕНИЕ МИССИИ ОРГАНИЗАЦИИ
I. CURRENT STATUS AND DISPOSITION OF THE UNITED NATIONS
f) размещение/захоронение отходов и очистка сточных вод.
Waste disposition/landfilling and wastewater treatment.
Мы предоставили свою территорию для размещения вооруженных формирований антитеррористической коалиции.
We have put our territory at the disposition of the military forces of the anti-terrorism coalition.
c) наблюдении и контроле за хранением всего сданного в процессе разоружения оружия и наблюдении за окончательным размещением этого оружия;
(c) To supervise, control storage and monitor the final disposition of all weapons retrieved in the course of the disarmament exercise;
Адвокат ясно дал понять что у ближайшего к усопшему есть приоритет при определении места конечного размещения его тела.
Counsel has made it clear That the person closest to the deceased has priority When determining the final disposition of the body.
nom
34. Так как новые транспортные, информационные и коммуникационные технологии позволяют ТНК разделать и перебазировать производственные процессы, ТНК постоянно переосмысливают сложную матрицу ценовых и инновационных факторов, которая определяет их решения о размещении своих производств.
As new transport, information and communication technologies enable TNCs to separate and dislocate production processes, TNCs constantly rethink the complex matrix of price and innovation factors that guides their locational choices.
1. дать резко отрицательную оценку деятельности миротворческих сил, размещенных в Абхазии и бывшей Юго-Осетинской автономной области, и выполнению ими действующего мандата;
To assess the activity of and fulfillment of the current mandate by the peace-keeping forces dislocated in Abkhazia and the former South Ossetian Autonomous District as extremely negative;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test