проявлять интерес к - Traducción de Anglais

Страна его гражданства -- Нидерланды -- проявляет интерес к его деятельности.

His country of nationality, the Netherlands, is taking an interest in his activities.

103 В 2009 году появились указания на то, что часть сторонников <<АшШабааб>> из числа членов диаспоры начинает проявлять интерес не только к оказанию поддержки, но и к участию в операциях.

103. During the course of 2009, there were indications that some of Al-Shabaab's supporters in the diaspora were beginning to take an interest not only in support but also in operations.

А теперь мы должны не только проявлять интерес к этим вопросам, но и продемонстрировать большую рациональность.

Now we should not only take an interest in these matters but demonstrate more rationality.

Как вы знаете, Египет всегда поощряет гражданское общество проявлять интерес к нашей работе.

As you know, Egypt always encourages civil society to take an interest in our activities.

Вызывает тревогу, что проявляют интерес к биологическому оружию террористы.

It is alarming that terrorists are taking an interest in biological weapons.

26. ЮНИСЕФ продолжал проявлять интерес к разработке "заводного" радиоприемника.

26. UNICEF has continued to take an interest in the development of the “wind-up” radio.

Позвольте мне также сказать, что нам очень отрадно видеть, что ваш министр иностранных дел проявляет интерес к нашей работе.

May I also say that it was very encouraging to see your Foreign Minister taking an interest in our work.

Кроме того, он поддерживает связи с организациями, проявляющими интерес к правам женщин и детей, с целью укрепления партнерских отношений с ними и обеспечения реализации гарантированных прав.

It also liaises with organizations that take an interest in women's and children's rights in order to strengthen partnerships with them and assure the enjoyment of guaranteed rights.

Предполагалось также, что государства-члены, неправительственные организации (НПО) и журналисты будут и впредь проявлять интерес к посещениями Западной Сахары, а МООНРЗС будет организовывать политические брифинги.

It was also assumed that member States, non-governmental organizations (NGOs) and journalists would continue taking an interest in visiting Western Sahara, and MINURSO would provide political briefings.

В качестве реванша большее число женщин проявляют интерес к вопросам общего характера (18 процентов женщин и 10 процентов мужчин).

On the other hand, a greater proportion of women take an interest in general subjects (women: 18%; men: 10%).

– Я просто проявляю интерес к окружающей меня действительности, ты что, против?

“Oh, just trying to take an interest in the world around me, OK?”