просыпать - Traducción de Anglais

60 процентов американцев просыпают.

60% of Americans oversleep.

Не припомню, чтобы ты хоть раз просыпала.

I don't think I've ever seen you oversleep.

Мне известны такие непослушные мальчики, которые просыпают ...

I've known my share of naughty boys who oversleep.

Смести просыпанный алдикарб в контейнеры.

Sweep spilled aldicarb into containers.

Просыпавшийся продукт должен быть накрыт и оставаться сухим.

Spilled substances should be kept dry by covering the spillages.

Разлившееся/просыпавшееся вещество может выделять коррозионные пары.

Spilled substance may evolve corrosive vapours.

Просыпавшийся груз должен оставаться сухим.

Spilled goods must be kept dry.

И случайно просыпала останки вашей мамы.

I accidentally spilled your mother's ashes.

- Я просыпал джимов!

- I'm spilling Jims...

Так что лучше не просыпать его.

You better not spill it.

Ой, я просыпал фасоль.

Oh, I spilled the beans.

Руки тряслись, Они просыпали ГГБ.

Hands are shaking, Spill the GHB.

Окей, я просыпал, ясно?

Okay, I spilled it, all right?

Надеялся раздобыть чутка картошки, просыпавшейся из порванного мешка.

hoping for some potatoes spilled from a ruptured sack.

Просыпать соль - дурная примета.

It's a bad omen to spill salt.

Случайно просыпал 20 пакетиков.

I accidentally spilled 20 packs in there. But don't eat it.

Или "Ой, я просыпала попкорн" соль?

Or "oops, i spilled the popcorn" salt?

— Никакой шум и драки у меня не буль, господин капитэн, — затараторила она вдруг, точно горох просыпали, с крепким немецким акцентом, хотя и бойко по-русски, — и никакой, никакой шкандаль, а они пришоль пьян, и это я всё расскажит, господин капитэн, а я не виноват… у меня благородный дом, господин капитэн, и благородное обращение, господин капитэн, и я всегда, всегда сама не хотель никакой шкандаль.

“I did not haff any noise und fighting, Mr. Kapitàn,” she suddenly started to patter, like peas spilling in a pan, in brisk Russian, but with a strong German accent, “und it vas not, it vas not any shcandal, but he came trunken, und I vill tell it all, Mr. Kapitàn, und it is not my fault... mine is a noble house, Mr.