Exemples de traduction
nom
В организме человека-хозяина паразит проходит ряд этапов своего сложного жизненного цикла.
Inside the human host, the parasite undergoes a series of changes as part of its complex life cycle.
В организме комара паразит проходит дополнительные стадии развития, достигая той стадии, на которой он может вновь инфицировать человека, когда через 10 - 14 или более дней комар выпивает следующую порцию крови.
Inside the mosquito the parasite undergoes more changes until it reaches the stage at which it can again infect a human host when the mosquito takes her next blood meal, 10 to 14, or more, days later.
Кроме того, "опасным состоянием" считается антиобщественное поведение, как правило, с нарушением правил социалистического общежития путем совершения актов насилия или других актов провокационного характера, нарушением прав остальных или поведение, которое в целом противоречит правилам общежития, когда нарушается общественный порядок, или когда человек живет в обществе как паразит, занимаясь чуждой работой или демонстрируя недостатки и пороки, достойные общественного порицания".
Furthermore, "any person who, through antisocial behaviour, habitually transgresses the norms of social coexistence by committing acts of violence, or other acts of provocation, or who violates the rights of others, or whose general behaviour imperils the rules of coexistence or disturbs the order of the community, or who lives as a social parasite off the work of others or exploits or practices socially reprehensible vices, shall be considered to be in a dangerous state".
Малярийный паразит попадает в организм человека-хозяина в момент, когда зараженный комар питается кровью.
The malaria parasite enters the human host when an infected mosquito takes a blood meal.
Чувство вины сдавило грудь Гарри, словно там рос чудовищных размеров паразит.
The guilt filling the whole of Harry’s chest like some monstrous, weighty parasite, now writhed and squirmed.
nom
Карантинный паразит: использование здорового посадочного материала.
Wilting Quarantine pest: use healthy seedlings
nom
В смысле? В смысле? Во-первых, мой сынуля-паразит со своей мягкогубой подружкой.
Meaning, first, my deadbeat son and his limp-lipped girlfriend come in and sponge me out of my starship.
nom
Маленький паразит, который думал, что сможет спрятаться от меня, но не смог.
Little sucker thought it could hide from me, but it couldn't.
nom
- Если человек заплатит полную цену, он паразит, а вы - нет?
Someone who pays the full price is a deadbeat and you're not?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test