огласить - Traducción de Anglais

Председатель огласил имена представителей, избранных председателями главных комитетов, и поздравил их.

The President announced the names of the representatives who had been elected Chairmen of the Main Committees and con-gratulated them.

Она также намеревается огласить программу перехода к демократическому правлению 1 октября 1995 года.

It also intended to announce a programme of transition to democratic rule on 1 October 1995.

Правительство Южной Африки огласило свое принципиальное решение выступить с предложением о проведении Конференции у себя в стране.

The Government of South Africa announced its decision to make an offer, in principle, to host the Conference.

В ходе прений Председатель может огласить список ораторов и с согласия Комитета объявить о прекращении записи ораторов.

During the course of a debate, the Chairman may announce the list of speakers and, with the consent of the Committee, declare the list closed.

Рабочая группа огласит свою программу посещений на 2014 год после получения подтверждения сроков от соответствующих государств.

The Working Group will announce its programme of visits for 2014 upon confirmation of dates by the relevant States.

Во время прений Председатель может огласить список ораторов и с согласия Совета объявить о прекращении записи ораторов.

During the course of a debate, the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Council, declare the list closed.

Но они уже огласили утренние объявления.

But they already did the morning announcements.

Судьи, скоро огласят победителя.

Alright, they'll soon announce who the Champion is

Теперь мы огласим конечные результаты.

Now we will announce the final scores.

Но настало время огласить победителя.

But not it's time to announce a winner.

Оттого кражу надобно огласить.

So we must announce the theft.

Надо прежде огласить помолвку.

We need banns and announcements.

Огласить на 16-ый день - правильно.

Announce on the 16th day - right.

Огласите мой приказ по всем уголкам страны.

Post the announcement all over the kingdom

Сегодня огласили результаты.

Today the result was announced.

То, что произошло, в какой-то мере объединило их: Дамблдор поверил Гарри и огласил его версию случившегося сначала перед всей школой, а потом и перед широкими кругами волшебников.

The two of them were in this together, after all; Dumbledore had believed Harry, announced his version of events to the whole school and then to the wider wizarding community.