нацарапать - Traducción de Anglais

Значительную долю зарегистрированных полицией проявлений дискриминации (26%) составляют нарисованные на стенах домов или нацарапанные на автомобилях надписи правоэкстремистского толка.

Daubing extreme rightwing graffiti on buildings, or scratching it on cars, also constitutes a high proportion (26%) of discriminatory incidents registered by police.

По всей левой стороне автомобиля острым предметом были нацарапаны этнические лозунги.

Ethnically motivated slogans had been scratched on the entire left side of the vehicle with a sharp instrument.

Острым предметом на корпусе автомобиля были нацарапаны этнические лозунги.

Ethnically motivated slogans were scratched on the vehicle with a sharp instrument.

Острым предметом на корпусах автомобилей были нацарапаны этнические лозунги.

Ethnically motivated slogans were scratched on the vehicles with a sharp instrument.

Я нацарапал его на том банкомате на углу.

I scratched it on the ATM machine on the corner.

Именно это ты только что нацарапал(а) на моей щеке

That's what you just scratched on my cheek.

Я нацарапала ее отвёрткой.

I scratched it out with a screwdriver.

Однажды ты нацарапала это на багажнике моей машины.

Well, you scratched it in the trunk of my car once.

Я знал координаты и нацарапал их на стене.

I knew the coordinates, so I scratched them into the wall.

Точно, оно здесь нацарапанное тобой граффити.

Oh, yep, it's still here-- that graffiti that you scratched into the floor.

И кто ещё мог нацарапать

And who else would scratch

Это было нацарапано.

This has been scratched in.

Тодд, он нацарапал своё имя.

Oh,Todd,he scratched out his first name.

И Гарри заметил — на одном медном кране нацарапана крохотная змейка.

And then Harry saw it: Scratched on the side of one of the copper taps was a tiny snake.

а как только остался один, разломал пирог и спрятал веревочную лестницу к себе в тюфяк, а потом нацарапал какие-то каракули на тарелке и выбросил ее в окно.

and so Jim got everything all right, and as soon as he was by himself he busted into the pie and hid the rope ladder inside of his straw tick, and scratched some marks on a tin plate and throwed it out of the window-hole.

Третий сеанс наказания отличался от предыдущих только тем, что через два часа слова «Я не должен лгать» уже не растаяли на руке, а остались нацарапанными на ней. Из букв капельками сочилась кровь.

Harry’s third detention passed in the same way as the previous two, except that after two hours the words “I must not tell lies” did not fade from the back of Harry’s hand, but remained scratched there, oozing droplets of blood.