контроль за - Traducción de Anglais

- контроль за производственными процессами и контроль качества;

- Industrial process control and quality control

b) Система контроля - различные уровни контроля

(b) Control framework – the layers of control

1. Официальный контроль и контроль под официальным надзором

Official control and control under official supervision

Есть три типа контроля: контроль соблюдения, контроль эксплуатации и контроль достоверности.

There are three types of control: compliance control, performance control, and credibility control.

3. Контроль за исполнением бюджета и другие виды контроля

3. Budgetary control and other controls

83. Территориальный контроль может осуществляться в форме военной оккупации, контроля без оккупации или временного контроля.

83. Territorial control can take the form of military occupation, control without occupation or temporary control.

СОГЛАСОВАНИЕ ТАМОЖЕННОГО КОНТРОЛЯ И ДРУГИХ ВИДОВ КОНТРОЛЯ

HARMONIZATION OF CUSTOMS CONTROLS AND OTHER CONTROLS

Он ухитрился добиться контроля за всем в их городском доме.

They managed to wrest control of everything in the townhouse.

Отключите их системы, важнее всего - контроль за нашим самолетом.

Disable their systems, most importantly, their control of our plane.

У тебя будет контроль за всеми программами:

You will have control of all the arts programs:

Не лгите себе, думая, что он утерял контроль за происходящим.

Don't fool yourself into thinking he's not in control of what's happening.

Я предлагаю, чтобы мы предоставили этой организации полный контроль за Вратами и сделали это немедленно.

I propose that we give this organisation direct control of the gate, effective immediately.

Возобновлен автоматический контроль за управлением "Икара-два".

Resuming computer control of Icarus II.

Я беру на себя контроль за этим делом, пока ещё что-нибудь не пошло наперекосяк.

I'm retaking control of this case before anything else goes sideways.

Я беру контроль за камерами прямо сейчас.

I'm taking control of their cameras now.

Мы установили контроль за кровотечением и зафиксировали его таз в операционной.

We got control of the bleeders and, um... fixed the pelvis in the O.R.

Отказываясь от контроля за своим посланием, передавая его в руки поставщиков новостей.

Giving up control of your message putting that in the hands of news producers.

Я намеревался держать все под контролем.

I wanted to have everything under control.

Теперь под контролем оказался отец.

Now my father was the one imprisoned, controlled.

– Почему там нет службы погодного контроля?

Why don't they have weather control?

Он овладел Великим контролем, подумала Джессика.

He has the Great Control , she thought.

Не потеряло ли Министерство магии контроль над дементорами?

Had the Ministry of Magic lost control of the Dementors?

Я член Комиссии по регулированию и контролю за магическими существами!

I’m a member of the Department for the Regulation and Control of Magical Creatures!”

— Заклятие Империус, — ответил Крауч. — Я находился под контролем отца.

“The Imperius Curse,” Moody said. “I was under my fathers control.

Гарри никогда не видел, чтобы профессор Макгонагалл теряла контроль над собой.

Harry had never seen Professor McGonagall lose control like this.

— У нас в Хогвартсе, — продолжал Дамблдор, — учат не только пользоваться магией, но и держать ее под контролем.

“At Hogwarts,” Dumbledore went on, “we teach you not only to use magic, but to control it.

Если он увидит, что эта женщина начинает подчинять тебя, берет над тобой контроль, – он приведет ее к покорности.

He will subdue this woman if he sees her gain control of you.

Я многие годы активно занимаюсь подобными делами по контролю за гражданским оружием.

I've been actively pursuing cases like this on gun control for... years.

Мы позвонили в отдел по контролю за животными на счёт попугая. Как видите, это первый этаж.

So we contacted Animal Control for the parrot.

Цифры ничего не значат если мы не имеем контроля за нашей продукцией.

The numbers mean nothing if we don't have control over our product.

Это дало бы нам больший контроль за клапаном выхлопного давления.

That would give us greater control over the pressure valve emissions.

У правительства нет контроля за этим регионом.

The government has no control over the region.

Зеррин в частности интересовалась как канабис воздействует на на мозговой контроль за вашим поведением и на мысли.

Zerrin was particularly interested in how THC can affect the brain's internal control over your behaviour and inner thoughts.