газета - Traducción de Anglais

В настоящее время в стране распространяется в общей сложности 23 официальных газеты, 47 общинных газеты, 21 партийная газета и 6 газет гражданского общества.

At present a total of 23 official newspapers, 47 community newspapers, 21 party newspapers and 6 civil society newspapers are distributed throughout the country.

Тираж этих газет больше, чем тираж правительственной газеты.

Indeed, the newspapers had a wider circulation than the Government newspaper.

- Газета! Статья в газете!

The newspaper, the newspaper!

— Да ведь об этом убийстве писали в газетах, — сказал премьер-министр, ненадолго позабыв о своем гневе. — В наших газетах.

“But that murder was in the newspapers,” said the Prime Minister, momentarily diverted from his anger. “Our newspapers.

— Да. Что это вы газеты читаете?

“Yes. What's this, you're reading newspapers?”

— Газеты. — Много про пожары пишут…

“Newspapers.” “There's a lot about fires .

Старые газеты и чай явились.

The old newspapers and the tea appeared.

Они уже несколько недель не видели газет.

they had not seen a newspaper for weeks.

Зосимов говорил, что в газетах читал…

Zossimov said he read about it in the newspapers...

— Иди ешь! Да смотри, наступай на газеты!

“Get in here! And walk on the newspaper!”

Он отложил газеты и поворотился к Заметову.

He laid the newspapers aside and turned to Zamyotov.

Рон неохотно передал газету.

Very reluctantly, Ron handed over the newspaper.

Под угрозой находятся все сотрудники газеты".

All the paper's staff under threat).

Газеты и журналы 33,6%

News Paper and Magazines 33.6%

В итоге издание газеты пришлось прекратить.

The paper had finally died, he said.

Nederlands Juristenblad (нидерландская специализированная газета для юристов);

Nederlands Juristenblad (Dutch Jurists Paper)

Сегодня та же ежедневная газета пророчит убийства.

Now the same daily paper is prophesying assassinations.

Газеты и журналы 9,9%

News paper and magazines 9.9%

Включая ежедневные газеты

Including daily papers

Газета опубликовала трехстраничное извинение.

The paper published a three-page apology.

Гарри расправил газету на столе.

Harry smoothed out the paper.

Гарри поднес газету к свече.

Harry held the paper up to the candlelight and read:

Гермиона развернула газету и скрылась за ней целиком.

Hermione opened the paper and disappeared behind it.

Малфой эффектным жестом расправил газету и стал читать дальше:

Malfoy straightened the paper with a flourish and read on:

Я знала, что они обязательно тебя помянут, — сказала Гермиона, взглянув на него поверх газеты.

said Hermione, looking over the top of the paper at him.

Гарри рывком раскрыл газету, нашел тринадцатую страницу.

Harry ripped open the paper and found page thirteen.

— Очередная глупость в мой адрес, — заметил Гарри, небрежно сворачивая газету.

said Harry lightly, folding up the paper.

Летом про тебя много писали в газете, только хорошего ничего.

I seen your name in the paper loads over the summer, but it weren’t never nuffink very nice.

Надеюсь, вы слышали — вы могли об этом прочесть в газетах.

I suppose you have heard of it; indeed, you must have seen it in the papers.

он задавал этот вопрос каждый раз, когда Гермиона раскрывала свою газету.

he posed the same question every time Hermione opened her paper.

176. Газеты часто становятся объектом критики.

A journalism prize is also envisaged.

Кроме того, в останах Восточный и Западный Азербайджан и Ардебиль издаются 50 газет на азербайджанском языке, а в Курдистане и Керманшахе - 35 газет на курдском языке.

In addition, 50 journals were published in Azeri in the provinces of Azarbayjan-e Sharqi, Azarbayjan-e Gharbi and Ardabil and 35 journals in Kurdish in the provinces of Kordestan and Kermanshah.

Эта газета была представлена средствам массовой информации 15 октября.

The journal was presented to the media on 15 October.

Настоящая общая позиция опубликована в официальной газете.

This Common Position shall be published in the Official Journal.

О наличии этих дел также сообщается в "Официальной газете".

The existence of such files was also published in the Official Journal.

Статьи и интервью в газетах и журналах.

Articles and interviews in press and journals.

К ним относятся газета Нассау Гардиан (1844 год), которая публикует также родственную газету Фрипорт ньюс, а также Трибьюн (1903 год) и Бахамас джорнал (1987 год).

These include The Nassau Guardian (1844) that also publishes a sister journal The Freeport News, The Tribune (1903) and The Bahamas Journal (1987).

Редакторская колонка в газете.

An Op-Ed in the Journal.

Ваша газета произвела сильнейшую встряску.

Your journal has made great impact.

Начинайте выпускать Вашу газету.

You begin your journal.

Луис Хикс, из газеты.

Louis Hicks with the Journal.

Данные, газета, конфеты.

Numbers, journal, candy.

Утреннюю газету уже видел?

It's in this morning's Journal.

В местных газетах иногда.

A little local journalism here and there.

– Так прочти же лучше ты, читай сейчас, вслух! вслух! – обратилась Лизавета Прокофьевна к Коле, с нетерпением выхватив из рук князя газету, до которой тот едва еще успел дотронуться, – всем вслух, чтобы каждому было слышно.

"No, no, read it--read it at once directly, and aloud, aloud!" cried she, calling Colia to her and giving him the journal.--" Read it aloud, so that everyone may hear it!"

16. МССБ продолжали проводить широкую информационную кампанию, освещая операции МССБ, работу правительства и деятельность международного сообщества в Кабуле, с помощью публичных объявлений, сообщений по радио и телевидению, плакатов, газеты МССБ и двух радиостанций МССБ.

16. ISAF sustained its broad information campaign relating to ISAF operations, government activities and the work of the international community in Kabul through public announcements, radio and television advertisements, posters, the ISAF news sheet and the two ISAF radio stations.

50. Между тем, согласно информации, помещенной в номере ежедневной французской газеты "Ле Монд" за 3 июня, Европейский союз рекомендовал приостановить применение правил МСБУ 32 и МСБУ 39, опасаясь, что концепция учета по текущей стоимости, которая может быть закреплена этими правилами, способна вызвать волатильность балансов.

Meanwhile, according to the 3 June edition of the French daily Le Monde, the European Union recommended that the application of both the IAS 32 and IAS 39 rules be suspended, for fear that the "fair market value" concept, which risks being promulgated by these rules, might stir up balance sheet volatility.

В городских газетах, полных измышлений и клеветы, можно было ознакомиться со всеми подробностями этого так называемого судебного процесса, в том числе с подробностями, касающимися дополнительных обвинений, которые обвинение выдвинет многие месяцы спустя.

You could read up on all the details of this so-called legal trial in the city's slander sheets, including the details of additional charges that the prosecution would formulate many months later.

Когда-нибудь я ... открою газету и прочту, что он женился... на идеальной красотке, которая никогда не осквернит своим пуком его идеальные одеяла.

What if he never calls and three weeks from now... I pick up The New York Times and I read that he's married... some perfect little woman who never passes gas under his $500 sheets.

Газеты смакуют новость.

The news sheets are having a day of it.

Это не делает из меня заголовок в желтой газете.

That doesn't make me the headline in some yellow sheet.

Ничего, скоро ты вылетишь оттуда и тогда Звезда станет первоклассной газетой.

Soon, you'll be out on your ear... then the Star will be a first-class sheet.

Ношение нарезанных газет?

Possession of news print?

Напечатайте это, и газета продастся.

Print this, and you'll sell it.

Потом наклонилась к ней через стол и заговорила деловито: — Да, Фадж оказывает нажим на газету, но не в этом суть. «Пророк» не напечатает статью, где Гарри представлен в хорошем свете.

Then, leaning forwards across the table towards her, she said in a businesslike tone, “All right, Fudge is leaning on the Prophet, but it comes to the same thing. They won’t print a story that shows Harry in a good light.