в рассматриваемой быть - Traducción de Anglais

Они, по-видимому, рассматриваются как своего рода дома на воде.

These, it seems, are considered as a sort of houses upon the water.

Уголь можно рассматривать и как промышленное сырье, и как средство производства.

Coals may be considered both as a material of manufacture and as an instrument of trade.

— Я рассматривал, помнится, психологическое состояние преступника в продолжение всего хода преступления.

“As I recall, I was considering the psychological state of the criminal throughout the course of the crime.”

Расход на отправление правосудия тоже может, без сомнения, рассматриваться как производимый в интересах всего общества.

The expense of the administration of justice, too, may, no doubt, be considered as laid out for the benefit of the whole society.

Эту ренту можно рассматривать как продукт тех сил природы, пользование которыми землевладелец предоставляет фермеру.

This rent may be considered as the produce of those powers of nature, the use of which the landlord lends to the farmer.

Тем не менее, ввиду того что эти различные налоги получили одинаковое наименование, их рассматривали как имеющие одинаковый характер.

Those different taxes, however, being called by the same name, have been considered as of the same nature.

Таким образом, земельная рента, рассматриваемая как плата за пользование землей, естественно представляет собою монопольную цену.

The rent of the land, therefore, considered as the price paid for the use of the land, is naturally a monopoly price.

II. Ввиду этого представляется вообще неправильным рассматривать ремесленников, мануфактуристов и купцов в таком же свете, как и домашнюю прислугу.

Secondly, it seems, upon this account, altogether improper to consider artificers, manufacturers, and merchants in the same light as menial servants.

между тем доход праздных людей, рассматриваемых в качестве класса или разряда, ни в малейшей степени не может возрасти в результате этих банковских операций.

But the revenue of idle people, considered as a class or order, cannot, in the smallest degree, be increased by those operations of banking.

Премия, например, за вывозимый рафинад может рассматриваться как возврат пошлины, взимаемой с сахарного песку, из которого он выделывается;

The bounty, for example, upon refined sugar exported may be considered as a drawback of the duties upon the brown and muscovado sugars from which it is made.

но хоббиты понимали, что их видят, что их рассматривают – холодно, подозрительно, враждебно.

but they all got an uncomfortable feeling that they were being watched with disapproval, deepening to dislike and even enmity.

Вот тут два с лишком листа немецкого текста, — по-моему, глупейшего шарлатанства: одним словом, рассматривается, человек ли женщина или не человек?

Now, here we have two sheets and a bit more of German text—the stupidest sort of charlatanism, in my opinion; in short, it examines whether woman is or is not a human being.

Трое маленьких детей, две девочки и мальчик, из которых Леночка была старшая, подошли к столу, все трое положили на стол руки, и все трое тоже пристально стали рассматривать князя.

The three children, two little girls and a boy, Lenotchka being the eldest, came and leant on the table and also stared steadily at him.

Хотя было предположено, — как это, по-видимому, делает рассматриваемая теория, — что доход жителей каждой страны состоит исключительно из количества средств существования, которое им может дать их труд, однако даже при таком предположении доход торговой и промышленной страны при прочих равных условиях должен быть всегда больше, чем страны, не имеющей торговли и мануфактур.

Fifthly and lastly, though the revenue of the inhabitants of every country was supposed to consist altogether, as this system seems to suppose, in the quantity of subsistence which their industry could procure to them; yet, even upon this supposition, the revenue of a trading and manufacturing country must, other things being equal, always be much greater than that of one without trade or manufactures.