в мажоре - Traducción de Anglais

TD/401 От минора к мажору: принципиальные вызовы, стоящие перед развивающимися странами в глобальной музыкальной индустрии

TD/401 From minor to major: Policy challenges for developing countries in the global music industry

Данные замечания касаются лишь вопроса об упоминании понятия "форс-мажор" и никоим образом не затрагивают содержащееся в статье 17 проекта положение об ответственности в случае пожара или взрыва на борту судна.

These comments refer only to the use of the notion of vis major / force majeure and do not rule out consideration of the provision concerning liability contained in article 17 of the draft in the event of fire or explosion on board.

- когда товары считаются уничтоженными или безвозвратно утерянными вследствие аварии или форс-мажора, при условии, что факты такого уничтожения или утери должным образом установлены к удовлетворению таможенных органов;

- when such goods are destroyed or irrecoverably lost by accident or force major, provided that such destruction or loss is duly established to the satisfaction of the Customs;

74. Г-жа Мажор (Канада) считает, что Специальному докладчику надлежит вносить ценный вклад в усилия по оказанию содействия стремлению государств вести борьбу с терроризмом с соблюдением прав человека.

74. Ms. Major (Canada) said that she believed that the Special Rapporteur had a special role to play to help States to bring a human rights aspect to the fight against terrorism.

Однако министерство здравоохранения активизировало свою деятельность по профилактике и эпидемиологическому контролю в этом регионе, когда министр здравоохранения Жозе Серра развернул кампанию по санитарному просвещению населения и организовал распределение гипохлорита натрия в муниципальном округе Мажор Изидору штата Алагоас через посредство Программы работников здравоохранения на уровне общин.

However, the Ministry of Health stepped up its prevention and epidemiological surveillance activities in this region, with Health Minister José Serra launching a sanitary education campaign, in parallel to distribution of sodium hypochlorite through the Community Health Care Agents Programme in the Major Isidoro municipal district of Alagoas State.

Однако их применение ограничивается только 15 участвующими компаниями, все из которых относятся к так называемым "мажорам" в горнодобывающей промышленности.

However, these applied only to their 15 member companies, which were all so-called mining "majors".

72. Г-жа Мажор (Канада) говорит, что ее делегация также обеспокоена ухудшающимся положением правозащитников и предлагает государствам отменить правовые ограничения в отношении их деятельности.

72. Ms. Major (Canada) said that her delegation was also concerned at the deteriorating situation of human rights defenders, and encouraged States to alleviate legal restrictions on their work.

От минора к мажору:

From Minor to Major:

10. Г-жа Мажор (Канада) говорит, что у ее страны вызывает обеспокоенность эксплуатация детей участниками негосударственных структур и воинственно настроенных группировок и призывает все государства принять необходимые меры для борьбы с этим явлением.

10. Ms. Major (Canada) said that her country regarded the exploitation of children by non-State actors and movements of militants as most worrisome and called upon all States to take the necessary measures to combat the phenomenon.

Две инициативы по цифровому распространению, выдвинутые в 2001 году "мажорами" (т.е. ведущими музыкальными корпорациями) - MusicNet и Pressplay, - могли бы привести к тому, что 80% коммерчески доступных звукозаписей в мире попали бы под контроль распределительной дуополии.

Two digital distribution initiatives launched in 2001 by the majors (i.e. the leading music corporations) MusicNet and Pressplay could have resulted in 80 per cent of the world's commercially available recorded music forming a distribution duopoly.