Exemples de traduction
verbe
1) Оно адресовано не тому лицу, которому я изначально его адресовала.
(1) It is not addressed to the person with [to] whom I originally addressed it to.
Гарри подобрал письмо, оно было адресовано ему.
Harry picked up the letter. It was addressed to him.
Послание, адресованное ему, было привязано к лапке средней совы.
The letter addressed to him was tied to the leg of the owl in the middle.
Первое письмо он адресовал Сириусу, второе Рону, третье Гермионе.
He addressed the first to Sirius, the second to Ron and the third to Hermione.
Так что сомнений, что письмо адресовано именно ему, не было. «Мистеру Г. Поттеру
Yet here it was, a letter, addressed so plainly there could be no mistake: Mr. Potter
— Адресовано мне, — проговорила тетя трясущимися губами. — Мне, Вернон, посмотри!
said Aunt Petunia in a shaking voice. “It’s addressed to me, Vernon, look!
— Никто. Оно было адресовано тебе по ошибке, — коротко пояснил дядя Вернон. — Я его сжег.
“No one. it was addressed to you by mistake,” said Uncle Vernon shortly.
В конверт он сунул золотое Кольцо на цепочке, запечатал его, адресовал Фродо и положил на каминную доску.
Into the envelope he slipped his golden ring, and its fine chain, and then sealed it, and addressed it to Frodo.
Но, по-видимому, вопрос был адресован не мне, так как он тут же отпустил мою руку и направил свой выразительный нос на Гэтсби.
But evidently he was not addressing me for he dropped my hand and covered Gatsby with his expressive nose.
verbe
И записанная угроза Клайва, адресованная жертве
And a recorded threat directed at the victim from clive.
Однако прежде чем до них опять дошли известия от мистера Гардинера, было получено послание совсем иного рода, адресованное мистеру Беннету. Оно было написано мистером Коллинзом. Мистер Беннет оставил распоряжение вскрывать всю приходящую на его имя корреспонденцию, и письмо было прочитано Джейн.
But before they heard again from Mr. Gardiner, a letter arrived for their father, from a different quarter, from Mr. Collins; which, as Jane had received directions to open all that came for him in his absence, she accordingly read;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test