Traduction de "with open eyes" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adverbe
We must address the pandemic and its consequences with open eyes and open minds.
Мы должны бороться с пандемией и ее последствиями с открытыми глазами и без предвзятости.
Secondly, we can win this fight only with open eyes and open minds.
Во-вторых, мы можем выиграть этот поединок лишь в том случае, если будем смотреть на мир открытыми глазами и откажемся от зашоренности.
Substantial information has also been received from local and international non-governmental human rights organizations active in Croatia (including the Croatian Helsinki Committee, Otvorene Oci ("Open Eyes"), the Dalmatian Solidarity Committee (DOS), Homo, the Committees for Human Rights in Karlovac and Pakrac, the Serbian Democratic Forum and the Anti-War Campaign, Croatia).
Значительный объем информации был получен также от действующих в Хорватии организаций, занимающихся вопросами прав человека, в том числе Хорватского хельсинкского комитета, организации "Отворени очи" ("Открытые глаза"), Далматинского комитета солидарности (ДКС), организации "Хомо", комитетов по правам человека в Карловаце и Покраце, организации "Сербский демократический форум" и организации "Антивоенная кампания, Хорватия".
Substantial information has also been received from local and international non-governmental human rights organizations active in Croatia, including the Croatian Helsinki Committee, Otvorene Oci ("Open Eyes"), the Dalmatian Solidarity Committee (DOS), Homo, the Committee for Human Rights in Karlovac and Pakrac, the Serbian Democratic Forum and the Anti-War Campaign, Croatia.
Значительный объем информации был получен также от действующих в Хорватии местных и международных неправительственных организаций по вопросам прав человека, в том числе Хорватского хельсинкского комитета, организации "Отворени очи" ("Открытые глаза"), Далматинского комитета солидарности (ДКС), организации "Хомо", Комитета по правам человека в Карловаце и Пакраце, организации "Сербский демократический форум" и организации "Антивоенная кампания, Хорватия".
Local non-governmental organizations that have been especially helpful include the Croatian Helsinki Committee for Human Rights, the Anti-War Campaign, the Serb Democratic Forum, the Dalmatian Committee for Solidarity, HOMO, the Committee for Human Rights in Zagreb, Pakrac and Karlovac, Otvorene Oči (Open Eyes), Papa Giovanni XXIII and the Civic Committee for Human Rights.
К числу местных неправительственных организаций, оказавших особо ценное содействие, относятся Хорватский хельсинкский комитет по правам человека, "Антивоенная кампания", Сербский демократический форум, Далматский комитет солидарности, ХОМО, отделения Комитета по правам человека в Загребе, Пакраце и Карловаце, организация "Отровене очи" ("Открытые глаза"), организация "Папа Иоанн XXIII" и Гражданский комитет по правам человека.
I do so with open eyes. Just as I love, with open eyes, my wife, my maker and my country.
Я делаю это с открытыми глазами, так же, как я люблю с открытыми глазами свою жену, своего создателя и свою страну.
When a girl begins to dream with open eyes then her whole world changes.
Когда девушка начинает мечтать с открытыми глазами мир вокруг нее меняется.
It seems that while I was away Grandpa had died for he kept quiet with open eyes.
Видно, пока я был в Софии, дед помер. Он молчал и лежал с открытыми глазами.
I came into this world with open eyes... but I saw a world... that was a world of dogs.
Я пришёл в этот мир с открытыми глазами... Но я увидел мир... Мир собак.
I am a sentient grown woman who has been through hell the past few weeks, and I'm sitting next to you, now, with open eyes and an open heart, telling you that I want to give myself to you,
Я осознающая, взрослая женщина, которая прошла через ад в последние несколько недель, и я сижу напротив тебя, сейчас, с открытыми глазами и открытым сердцем, говоря тебе, что хочу подарить себя тебе,
adverbe
Indeed, it could open new vistas for the Organization, and even for the world, provided we have the courage to confront what lies before us with open eyes.
Эта сессия действительно может открыть новые перспективы для Организации и даже для мира при условии, что у нас хватит мужества решить те сложные задачи, которые возникают перед нами в будущем, и мы будем делать это сознательно.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test