with is familiar - Traducción de Russe

Men as well as women are familiar with herbal contraceptives and abortives.

Мужчины и женщины знакомы с контрацептическими средствами, основанными на травах, и абортивными средствами.

The respondents were not familiar with the questionnaire.

Респонденты не были знакомы с вопросником.

We are all too familiar with the problem.

Все мы слишком хорошо знакомы с этой проблемой.

Many of us are familiar with the word "momentum".

Многим из нас знакомо слово <<импульс>>.

There is a shortage of personnel familiar with the GEF rules.

Персонала, знакомого с правилами ГЭФ, недостаточно.

The prisoners and their attorneys are enabled to be familiarized with these records.

Заключенные и их адвокаты вправе знакомиться с соответствующими записями.

We are all too familiar with the details and characteristics of the conflict.

Все мы слишком хорошо знакомы с деталями и особенностями этого конфликта.

We are all familiar with the history of the Convention, particularly that of the recent past.

Все мы знакомы с историей Конвенции, особенно с новейшей.

In the Caribbean, we are much more familiar with the risks of globalization.

В Карибском бассейне мы лучше знакомы с опасностями, связанными с глобализацией.

Ombudsmen: Familiar with the use or abuse of science;

выступать в роли омбудсмена, знакомого с благим использованием и злонамеренным употреблением науки;

Something about Phineas’s voice was familiar to Harry, where had he heard it before?

Что-то знакомое почудилось Гарри в его голосе. Где он его слышал?

“We are familiar with Clause Seven, thank you very much!” snarled Fudge.

— Мы знакомы с седьмой статьей, спасибо! — крикнул Фадж.

"Your face is familiar," he said, politely. "Weren't you in the Third Division during the war?"

– Мне ваше лицо знакомо, – сказал он приветливо. – Вы случайно не в Третьей дивизии служили во время войны?

He spun around, the familiar, icy cold penetrating his insides, fog starting to obscure his vision;

Он повернулся к Гермионе — знакомое леденящее чувство уже пронизало его внутренности, глаза застлал туман.

He was standing in the middle of a desolate but strangely familiar room, with peeling paper on the walls and all the windows boarded up except for one.

Он стоял посреди заброшенной, но странно знакомой комнаты с облупившимися обоями и заколоченными окнами.

112. This argument is a familiar one.

112. Этот аргумент хорошо знаком.

Everyone in this Assembly is familiar with this analysis.

Каждый в этой Ассамблее знаком с этим аналитическим документом.

This one, however, was not well familiarized with his case file.

Однако тот был плохо знаком с материалами его дела.

So, maybe we need somebody who is more familiar with this.

Поэтому, может быть, нам поможет кто-то, кто лучше знаком с этим?

Staff were often not familiar with the overall organizational picture.

Персонал зачастую не знаком с общей картиной организационной структуры.

Our new President is already very familiar with the United Nations.

Наш новый Председатель уже хорошо знаком с Организацией Объединенных Наций.

11. The first of these, Component I, is the one with which the world is most familiar.

11. Мир лучше всего знаком с первым из этих компонентов.

He is fluent in English and Persian and is familiar with French and Arabic.

Свободно говорит на английском и персидском языках, знаком с французским и арабским языками.

This should come as no surprise to those familiar with the needs and rights of children.

Это вряд ли удивит тех, кто знаком с потребностями и правами детей.

The General is, after all, a well-travelled man familiar with international relations.

В конце концов генерал много путешествовал и знаком с международными отношениями.

There was familiarity to the rite, and Jessica looked back at the Reverend Mother Ramallo.

Обряд, оказывается, был знаком Джессике. Она бросила взгляд назад, на Преподобную Мать Рамалло.

I suppose you are familiar with the boy’s story, Amos?” “Of course—everyone knows—” muttered Mr. Diggory, looking highly discomforted.

Полагаю, ты знаком с историей этого мальчика? — Конечно… это все знают… — пролепетал мистер Диггори, чувствуя себя до крайности неловко.