why we were - Traducción de Russe

That is why we were surprised at the decision to suspend the distribution of the weekly report on the main events relating to missions in the field.

Вот почему мы были удивлены решением отменить распространение еженедельного доклада о главных событиях, касающихся миссий на местах.

That is why we were a co-sponsor of resolution 48/15, adopted by the General Assembly on 2 November 1993.

Вот почему мы стали одним из авторов резолюции 48/15, принятой Генеральной Ассамблеей 2 ноября 1993 года.

We might even want to go into the details of why we were unable to move beyond the package that we agreed in principle.

Мы могли бы даже углубиться в детали того, почему мы не смогли выйти за рамки пакета, который мы обсудили в принципе.

That is why we were unable to support draft resolution A/C.1/58/L.26/Rev.1 and instead abstained.

Вот почему мы не смогли поддержать проект резолюции А/С.1/58/L.26/Rev.1 и вместо этого воздержались.

That is why we were so pleased to hear our Secretary-General emphasize the need for reform in his address last week.

Вот почему мы были так рады услышать слова нашего Генерального секретаря, который подчеркивал необходимость проведения реформы в своем выступлении на прошлой неделе.

I believe that the delegation fully understands the essence of this issue and probably also understands why we were compelled to refrain from participating in the six-party talks, which we really hoped for.

Как я полагаю, делегация вполне понимает существо этой проблемы и, вероятно, понимает, почему мы были вынуждены воздержаться от участия в шестисторонних переговорах, на которые мы поистине рассчитывали.

That is why we were disturbed to hear the statement of one delegation in the plenary Assembly on agenda item 92, in which he compared a machete, a farmer’s tool, to a land-mine, a tool of war and destruction.

Вот почему мы были крайне обеспокоены заявлением, сделанным одной делегацией на пленарном заседании Ассамблеи по пункту 92 повестки дня, в котором мачете, орудие фермера, сравнили с противопехотной миной, орудием войны и разрушения.

I therefore need not dwell on that subject, nor on the reasons why we were unable to support the appeal in operative paragraph 8 for the universality of a Treaty which we think is in essence discriminatory and selective.

Поэтому мне нет необходимости подробно останавливаться на этой теме, равно как и на тех причинах, почему мы не смогли поддержать содержащийся в пункте 8 постановляющей части призыв ко всеобщему присоединению к Договору, который мы считаем по сути своей дискриминационным и селективным.

That's why we were drugged.

Вот почему мы были под воздействием препаратов.

That's why we were in Vermont.

Вот почему мы были в Вермонте.

Is that why we were hired?

Это - то, почему мы были наняты?

That's why we were wearing the suits.

Вот почему мы были одеты в защитные костюмы.

- You know why we were at that diner?

- Знаете почему мы были в том кафе?

That's why we were scanned half a dozen times.

Вот почему мы были просканированны полдюжины раз.

Do you know why we were such effective spies?

Знаешь, почему мы были такими успешными шпионами?

I don't even know why we were there that late.

Я даже не знаю, почему мы были там так поздно

No, that's why we were in the area, wasn't it?

Нет, вот почему мы были в этом районе, не так ли?

How would we explain why we were together at 6:00 a.m. on the 4th of July?

Как мы объясним,почему мы были вместе в 6 утра 4 июля? -Привет,Фред.

When we asked why, we were told it was for the very purposes of harassment and interdiction. It was a military necessity.

На вопрос почему, нам было отвечено, что это делается именно в целях оказания давления и изолирования, что это обусловлено военной необходимостью.

That's why we were losing.

Вот почему мы проигрывали.

That's why we were here.

Вот почему мы здесь.

Is that why we were together?

Вот почему мы вместе?

He knew why we were there.

Он знал почему мы были там.

Kept asking why we were stopping there.

Продолжала спрашивать, почему мы остановились.

Why we were there, what was outside.

Почему мы здесь, что снаружи.

Explains why we were able to escape.

Это объясняет, почему мы смогли сбежать.