who have are - Traducción de Russe

This gap will continue to heighten the difference between those who have opportunities and those who do not.

Этот разрыв будет и впредь указывать на различия между теми, у кого есть возможности, и теми, у кого их нет.

Those who have got the necessary income can have their family treated, but those who do not have money, they cannot.

Те, у кого есть необходимый доход, могут лечить свои семьи, у кого же денег нет, не могут.

How can we impair the right to health of those who have nothing?

Как мы можем ущемлять право на здоровье тех, у кого ничего нет?

The equation is simple: those who have money eat, those without money suffer from hunger, related illnesses, and often die.

Действует простой принцип: те, у кого есть деньги, едят, а те, у кого их нет, страдают от голода, связанных с ним заболеваний и зачастую погибают.

And those who have no such opportunity can take a house for a long-term lease.

А те, у кого нет таких возможностей, будут арендовать жилье на долгосрочной основе.

Codes of conducts will do no harm, but will have no effect on those who have bad intentions.

Кодексы поведения не причинят вреда, но они и не подействуют на тех, у кого есть дурные намерения.

That is when the people who have got their projects and plants inside Gaza start suffering.

В этой ситуации начинают страдать те, у кого есть свои проекты и предприятия в Газе.

Those who have no other argument and means of action but force recognize only force.

Те, у кого нет других аргументов и способов действий, кроме как силой, признают только силу.

Those who have funds and the opportunity can buy a house in the future.

Те, у кого будут средства и возможности, будут платить за аренду и далее выкупать это жилье.

I will continue to speak out for those who have no voice or whose voices are disregarded.

Я буду и впредь выступать в защиту тех, у кого нет голоса, и тех, голос которых еще не услышан.

Every man and strong lad able to bear arms, all who have horses, let them be ready in the saddle at the gate ere the second hour from noon!

Мужам и юношам – всем, кому по силам оружие и у кого есть кони, – построиться у ворот во втором часу пополудни!

“The one with the power to vanquish the Dark Lord approaches… born to those who have thrice defied him, born as the seventh month dies… and the Dark Lord will mark him as his equal, but he will have power the Dark Lord knows not… and either must die at the hand of the other for neither can live while the other survives… the one with the power to vanquish the Dark Lord will be born as the seventh month dies…”

— Грядет тот, у кого хватит могущества победить Темного Лорда… рожденный теми, кто трижды бросал ему вызов, рожденный на исходе седьмого месяца… и Темный Лорд отметит его как равного себе, но не будет знать всей его силы… И один из них должен погибнуть от руки другого, ибо ни один не может жить спокойно, пока жив другой… тот, кто достаточно могуществен, чтобы победить Темного Лорда, родится на исходе седьмого месяца…

Globalization makes knowledge and information available to those who have the tools and skills to make use of the new technology.

Глобализация дает знания и информацию тем, у кого есть средства и навыки использования новой технологии.

I have much admiration for those who have the talent to lead, particularly in public service and in diplomatic life.

Я поистине восхищаюсь теми, у кого есть талант вести за собой, особенно на стезе общественного служения и в сфере дипломатии.

Meanwhile, all who have it in their power, bear a responsibility to do their utmost to ensure the humanitarian needs of the civilian population.

Тем временем, все, у кого есть такая возможность, обязаны приложить все усилия в целях удовлетворения гуманитарных потребностей гражданского населения.

However, for those who have a chance to join schools, education is a weapon and a resource that can help free them from such life challenges.

Тем не менее для тех, у кого есть возможность посещать школу, образование является тем оружием и ресурсом, который может способствовать их освобождению от таких жизненных проблем.