which is like that - Traducción de Russe

Relevant new legislation had been drafted which was likely to be adopted.

Соответствующие проекты новых законодательных актов уже разработаны, и велика вероятность того, что они будут приняты.

Definition of indicators will be developed shortly, together with a questionnaire which is likely to be joint.

Вскоре будут разработаны определения показателей, а также вопросник, который, возможно, будет совместным.

which is likely to help persuade Governments to approve it for inclusion in the ILC agenda.

, который, вероятно, поможет убедить правительства утвердить включение этого вопроса в повестку дня КМП.

26. UNHCR started a review in 1993, which is likely to be completed by mid-1994.

26. УВКБ начало обзор в 1993 году, который, вероятно, будет завершен к середине 1994 года.

Access to technology, which is likely to affect the productivity of the external sector, may also be an important determinant.

Важным фактором, который может влиять на производительность экспортного сектора, является и доступ к технологии.

(c) commits on board a ship an act of violence which is likely to endanger the safe navigation of the ship,

c) совершает на борту судна акт насилия, который может создать угрозу для безопасного плавания судна,

(c) does, on board a ship, an act of violence which is likely to endanger the safe navigation of the ship; or

c) совершает на борту судна акт насилия, который создает вероятность угрозы для безопасного его мореплавания, или

What is more pragmatic than the care of the destitute to which people like Mother Theresa dedicate their lives.

Что может быть более прагматичным, чем забота о нуждающихся, которым такие люди, как мать Тереза, посвящают свою жизнь.

These global trends indicate growing biodiversity losses, which are likely to accelerate in the future with unpredictable consequences.

Эти глобальные тенденции свидетельствуют о растущих масштабах утраты биоразнообразия, темпы которой, вероятно, в будущем ускорятся с непредсказуемыми последствиями.

Therefore, organizations risked developing alternatives, which were likely to be less well developed and tested.

В этой связи организации сталкивались с риском разработки альтернативных стратегий, которые, как представляется, будут не столь тщательным образом проработаны и проверены.

"'Why, what on earth can have possessed you to come and see ME, Terentieff?' he cried, with his usual pleasant, sometimes audacious, but never offensive familiarity, which I liked in reality, but for which I also detested him. 'Why what's the matter?' he cried in alarm. 'Are you ill?'

– Да что это вздумалось вам прийти ко мне, Терентьев? – вскричал он со своею всегдашнею, милою развязностию, иногда дерзкою, но никогда не оскорблявшею, которую я так в нем любил и за которую так его ненавидел. – Но что это, – вскричал он с испугом, – вы так больны!