were unhappy - Traducción de Russe

- I know that you were unhappy.

- Я знаю, что ты была несчастной.

The people were unhappy Morale was low

Люди были несчастными Не было правосудия

I knew you knew, and I knew you were unhappy.

Я знала, что ты знала, и я знала, что ты была несчастна.

So you drifted into this illicit relationship because you were unhappy at home.

Так вы вступили в эту порочную связь потому, что вы были несчастны дома?

It was the same people, but they were... They were unhappy, the courts were making bad decisions.

Люди были те же самые, но они были несчастны, суды выносили неправильные вердикты.

You were unhappy, an unhappy man, fed up with your marriage to Julie, and that's why you strayed.

Вы были несчастны, несчастный мужчина, по горло сыт браком с Джули, и вот почему вы ей изменили.

'This planet has-or had - a problem, which was this - 'most of the people living on it were unhappy for pretty much of the time.

этой планеты есть Ч вернее, была Ч проблема: основна€ масса ее жителей большую часть времени были несчастны.

'Many solutions were suggested for this problem, 'mostly concerned with the movements of small green pieces of paper, 'which is odd, because, on the whole, 'it wasn't the small green pieces of paper that were unhappy.

ак только ни пытались решить эту проблему, но в основном посредством циркул€ции маленьких зеленых кусочков бумаги, что странно, так как в целом, ведь не эти зеленые кусочки бумаги были несчастны.

We would therefore like to send a positive signal to that end, which justifies our vote in favour although we were unhappy with the negotiating process for the text.

Поэтому мы хотели бы направить позитивный сигнал в этом плане, проголосовав за эту резолюцию, несмотря на то что мы остались недовольны тем, как проходил переговорный процесс по данному тексту.

The Committee agreed that the report of its proceedings would reflect the fact that several representatives, while not opposing approval of the draft decision, were unhappy with the regional make-up of the group.

Комитет договорился о том, что в докладе о его работе будет отражен тот факт, что ряд представителей, не выступая против утверждения проекта решения, были недовольны распределением членского состава группы по регионам.

They could work for further reform of working methods, because many members were unhappy with the status quo; there were different approaches among the permanent members, and it is an ongoing process.

Они могут добиваться проведения дальнейшей реформы методов работы, поскольку многие члены недовольны статус-кво; у постоянных членов существуют различные подходы, и это непрекращающийся процесс.

In order to secure the loyalty of some parliamentarians from the majority party who were unhappy with the difficult situation and concerned about the future of the country, the former President resorted to certain illegal measures that would be unacceptable in any democratic system.

Чтобы заручиться поддержкой некоторых парламентариев из числа партии большинства, которые были недовольны сложившейся ситуацией и обеспокоены будущим страны, бывший президент прибег к ряду незаконных и неприемлемых для любого демократического строя мер.

113. Senior Ministry of Finance officials stated that members of the Assembly were unhappy because the Ministry had started deducting income tax from their allowances and the Assembly members had demanded retroactive pay increases, which the Ministry was not paying. (As stated in the previous reports, no income tax was being paid by senior officials/Assembly members on their allowances.) In addition to his salary, the Acting Speaker draws an allowance of approximately 4,500 gallons of gasoline every month, while each Assembly member gets approximately 200 gallons monthly.

113. После расследования высшие должностные лица министерства финансов заявили, что члены Собрания были недовольны тем, что министерство стало вычитать из их пособий подоходный налог и что члены Собрания потребовали увеличить им выплаты задним числом, а министерство отказывается выплачивать такие суммы. (Как указано в предыдущем докладе, пособия высших должностных лиц/членов Национального переходного законодательного собрания не облагаются подоходным налогом.) Помимо оклада исполняющий обязанности спикера получает пособие в виде 4500 галлонов бензина каждый месяц, а каждый член Национального переходного законодательного собрания получает примерно 200 галлонов ежемесячно.

You damn right we were unhappy.

Ты чертовски права, мы были недовольны!

So we naturally assumed that you were unhappy.

Естественно, мы предположили, что Вы были недовольны.

Now it saved the show, but some of the fans were unhappy.

Сейчас это спасло шоу, но некоторые фанаты были недовольны.

I know they were unhappy I cut back on their extracurricular functions.

Я знаю, что они были недовольны, что я сократила их вне рабочую деятельность.

No, she was in the process of trying to form her own firm, and they were unhappy clients.

Нет, она собиралась организовать собственную фирму, а это были недовольные клиенты.

There were stories about the gents who hired Rembrandt refusing to pay because they were unhappy with their likenesses.

Ходили истории про людей, нанявших Рембрандта, и отказавшихся платить, потому что были недовольны сходством.