Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
As a result, attitudes to economic development were changing.
В результате этого меняются подходы к процессу экономического развития.
During 1998 and 2001 reporting methods were changed
В течение 1998 и 2001 годов методы отчетности менялись
Economic realities were changing, and UNCTAD must also change.
Экономические реалии меняются, и ЮНКТАД должна адаптироваться к ним.
At times, we were told we were changing too fast.
Порой нам говорили, что мы слишком быстро меняемся.
The ways in which people were adding value were changing.
Меняются способы, которыми люди получают добавочную стоимость.
On many occasions regimes in power were changed through elections.
Во многих случаях находящиеся у власти режимы менялись посредством выборов.
Trends in the new world order of immigration were changing accordingly.
Соответственно, меняются и тенденции в рамках нового мирового порядка в области иммиграции.
Six times, the colours of the permits were changed over the two years.
На протяжении двух лет цвет пропусков изменялся шесть раз.
If any of the elements of that package were changed, all other elements should then be up for discussion.
Если какой-либо из элементов этого пакета изменяется, все прочие элементы тогда должны быть вынесены на обсуждение.
Passwords to access the database were changed every six months and could not be amended by users.
Пароли для доступа к базе данных изменяются каждые шесть месяцев, но пользователи их менять не могут.
She emphasized the importance of sharing information when unanimous decisions were changed by one party.
Она подчеркнула важность обмена информацией в тех случаях, когда единогласно принятые решения изменяются одной из сторон.
61. Ms. Al-Hadid (Jordan) said that the dynamics governing the international economy were changing.
61. Г-жа Аль-Хадид (Иордания) говорит, что динамика, присущая международной экономике, изменяется.
The practical initiatives launched by the developing countries were changing the general attitude of scepticism towards South-South cooperation.
Практические инициативы, предпринятые развивающимися странами, изменяют общее скептическое отношение к сотрудничеству Юг-Юг.
59. While problems persisted in some areas, attitudes towards minorities, including Roma, were changing.
59. В то время как эти проблемы попрежнему существуют в некоторых регионах, отношение к меньшинствам, включая рома, начинает изменяться.
(b) The demographics of the Internet were changing and the voice of the developing countries needed to be included in the way the Internet was governed and managed;
b) демографические параметры Интернета изменяются, и мнение развивающихся стран необходимо учитывать при разработке способов управления Интернетом и его регулирования;
7. Mr. Chetty (Harvard University) said that new data and methods were changing economic research.
7. Г-н Четти (Гарвардский университет) говорит, что новые научные данные и методики позволяют изменять принципы проведения экономических исследований.
By putting the Convention into effect, Governments were not simply implementing a binding legal instrument but were changing the living conditions of children.
57. Осуществляя положения Конвенции, правительства не только реализуют на практике этот документ, имеющий обязательный характер, но и изменяют условия жизни детей.
We were changing the world, and, as a result... Oh! ...we, ourselves, were beginning to change.
Мы изменяли мир, и в результате сами начали меняться.
Our only evidence is the readings, and, for some reason, Pallan couldn't see they were changing.
Наше единственное свидетельство показания компьютера, и по некоторым причинам, Паллан не мог видеть, что они изменялись.
What if, for example, the environment were changing so fast that the pre-coded genetic encyclopedia which may have served us perfectly well in the past is now not perfectly adequate?
Что если, к примеру, окружающая среда изменялась бы так быстро, что нам стало бы недостаточно закодированной генетической энциклопедии, которая так хорошо служила нам в прошлом?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test