was power - Traducción de Russe

Power within, power with and power to

Сила внутри, общая сила и сила для действия

"Power within", the first of a "three powers" model, presented by Duncan Green in his paper began to be experienced.

Начала ощущаться "внутренняя сила", первая из "трех сил" модели, представленной Дунканом Грином в его программном документе.

I was power and the ecstasy of death.

Я была силой и восторгом смерти.

And although i thought it was power that i wanted,

И хотя я думал это была сила, которую я хотел,

“When he was powerful before?” “Yes.”

— Когда он был силен? — Да.

It was a time of sorceresses whose powers were real.

То было время колдуний, и сила их была реальной.

"Such beauty is real power," said Adelaida. "With such beauty as that one might overthrow the world."

– Такая красота – сила, – горячо сказала Аделаида, – с этакою красотой можно мир перевернуть!

:: Sharing of power among all or the "we" of power: the three preceding faces of power are transformed into this power.

:: Разделение власти со всеми, или власть типа "мы": все три предыдущие формы власти преобразуются в эту форму власти.

The dominant thinking of power as "power over" must be replaced with the concept of "power to" -- power as a capacity of the individual or of the collective.

Превалирующее представление о власти как <<власти над кемто>> необходимо заменить на концепцию <<власть для чего-то>>, власть, как потенциал субъекта или коллектива.

Accordingly, the legislative power shall lie with Inatsisartut [Greenland Parliament], the executive power with Naalakkersuisut, and the judicial power with the courts of law.

Соответственно, законодательная власть принадлежит инатсисартуту [парламентом Гренландии], исполнительная власть -- наалаккерсуисуту и судебная власть -- судам общей юрисдикции.

The second is an unhealthy preoccupation with political power where political power is synonymous with economic power and wealth.

Второе сводится к нездоровому манипулированию политической властью, когда эта власть отождествляется с экономическим влиянием и богатством.

Power corrupts, but power without responsibility is the most corrupting influence of all.

Власть развращает, однако власть без ответственности является самым развращающим влиянием.

Was power-hungry, crazy.

Ему нажна была власть и сила.

He was power-hungry, as simple as that. And he never let anything get in his way.

Он был властен и никогда не позволял ничему становиться у себя на пути.

I'd be giving up everything I've ever known for a memory of something I once was, power for weakness, strength for frailty, eternal life for a brief human existence.

Я бы отказалась от всего, что знаю ради воспоминания о чем-то, чем я однажды была, власть на слабость, сила на бренность, вечную жизнь на короткое человеческое существование.

Her power was sinking;

Ее власть над ним кончилась.

Water was, indeed, power here.

Да, вода в этом мире – это власть.

"It was sea power and air power on Caladan," he said.

– На Каладане это была власть на море и в воздухе – сила воздуха и сила моря.

Got ’em, too—some were afraid, some just wanted a bit o’ his power, ’cause he was gettin’ himself power, all right.

Одни пошли за ним, потому что испугались, другие подумали, что он властью с ними поделится. А власть у него была ого-го, и чем дальше, тем больше ее становилось.

I had proven, as a very young man, that power was my weakness and my temptation.

Еще юношей я показал, что власть — моя слабость и мое искушение.

he wrote, "is not merely a struggle against the bourgeoisie for state power, but a struggle against state power....

До сих пор — писал он — противоположность между социал-демократами и анархистами состояла в том, что первые хотели завоевать государственную власть, вторые — ее разрушить.