power was - Traducción de Russe

Power within, power with and power to

Сила внутри, общая сила и сила для действия

"Power within", the first of a "three powers" model, presented by Duncan Green in his paper began to be experienced.

Начала ощущаться "внутренняя сила", первая из "трех сил" модели, представленной Дунканом Грином в его программном документе.

Your power was destroyed when we stripped it.

Ваша сила была уничтожена, когда мы её отняли.

I wondered if the source of his powers was the mustard seed.

Может быть, источником его силы было горчичное зерно?

Its power was there even before you built your light saber!

Его сила была в нем до того как ты собрала свой световой меч!

Every generation of Centauri mourns for the golden days when their power was like unto the gods.

Каждое поколение Центавриан оплакивает золотые дни когда их сила была как у богов.

I have lost for all time the ancient sword of my fathers whose power was meant to unite all men not to serve the vanity of a single man.

И утратил меч предков чья сила была призвана объединять людей а не служить тщеславию одиночки.

After its power was discovered, it became customary for the most important royal betrothal ceremonies to be performed under the light of that comet.

После того как эта сила была открыта, это стало обычаем для большинства важных церемоний, таких как обручение делать это при свете кометы.

Yet its true power was not on land but on the sea, where they ruled with the most brutal and efficient military force that has ever been:

Но истинная сила была не на суше, а на море, где империя обладала самой безжалостной и действенной военной мощью, существовавшей на свете —

Under the command of John Sheridan the incoming forces disabled or destroyed their opposition then prevented further destruction by taking out the planetary defense grid whose lethal power was being turned toward Earth.

Под командованием Джона Шеридана прибывшие силы обезвредили или уничтожили противника после чего предотвратили дальнейшие разрушения, уничтожив планетарную сеть обороны чья смертоносная сила была обращена против Земли.

“When he was powerful before?” “Yes.”

— Когда он был силен? — Да.

It was a time of sorceresses whose powers were real.

То было время колдуний, и сила их была реальной.

"Such beauty is real power," said Adelaida. "With such beauty as that one might overthrow the world."

– Такая красота – сила, – горячо сказала Аделаида, – с этакою красотой можно мир перевернуть!

:: Sharing of power among all or the "we" of power: the three preceding faces of power are transformed into this power.

:: Разделение власти со всеми, или власть типа "мы": все три предыдущие формы власти преобразуются в эту форму власти.

The dominant thinking of power as "power over" must be replaced with the concept of "power to" -- power as a capacity of the individual or of the collective.

Превалирующее представление о власти как <<власти над кемто>> необходимо заменить на концепцию <<власть для чего-то>>, власть, как потенциал субъекта или коллектива.

The second is an unhealthy preoccupation with political power where political power is synonymous with economic power and wealth.

Второе сводится к нездоровому манипулированию политической властью, когда эта власть отождествляется с экономическим влиянием и богатством.

Your power was nothing.

Ваша власть(мощь) не была ничем.

My power was nothing.

Моя власть(мощь) не было ничто.

The feeling of power was indescribable.

Чувство власти было неописуемо.

Power was a zero-sum game.

Власть – это игра, в которой нет победителей.

For too long that power was me.

Слишком долго этой властью был я.

And I thought the power was all mine!

Я думала, он в моей власти.

I had no idea what true power was.

Я понятия не имела, что значит настоящая власть.

The power was given to Joseph in Egypt as a ring.

Перстнем дадеся власть Иосифу во Египте:

Bartholomew's naked grab for power was nothing but disrespect!

Варфоломей внаглую захватил власть, это и есть неуважение!

The Hutu army, which had the power, was defeated.

армия Хуту, который был при власти, был побежден.

Her power was sinking;

Ее власть над ним кончилась.

Water was, indeed, power here.

Да, вода в этом мире – это власть.

I had learned that I was not to be trusted with power.

Я-то знал, что меня нельзя наделять властью.

"It was sea power and air power on Caladan," he said.

– На Каладане это была власть на море и в воздухе – сила воздуха и сила моря.

Got ’em, too—some were afraid, some just wanted a bit o’ his power, ’cause he was gettin’ himself power, all right.

Одни пошли за ним, потому что испугались, другие подумали, что он властью с ними поделится. А власть у него была ого-го, и чем дальше, тем больше ее становилось.

I had proven, as a very young man, that power was my weakness and my temptation.

Еще юношей я показал, что власть — моя слабость и мое искушение.

Throughout the pamphlet the author speaks of the winning of state power - and no more;

В брошюре говорится везде о завоевании государственной власти, и только, т. е.

he wrote, "is not merely a struggle against the bourgeoisie for state power, but a struggle against state power....

До сих пор — писал он — противоположность между социал-демократами и анархистами состояла в том, что первые хотели завоевать государственную власть, вторые — ее разрушить.

"Breaking state power", which as a "parasitic excrescence"; its "amputation", its "smashing";

«Уничтожение государственной власти», которая была «паразитическим наростом», «отсечение» ее, «разрушение» ее;