was in end - Traducción de Russe

What happened in the end?

И что же в итоге получилось?

In the end, they were all rejected.

В конечном итоге все они были отклонены.

In the end, it is the results that count.

В конечном итоге важны результаты.

Will there be a Somali State in the end?

Будет ли в итоге существовать сомалийское государство?

In the end Kuala Lumpur was selected.

В итоге был выбран Куала-Лумпур.

In the end, 15 cases remained to be settled.

В итоге остается 15 неразрешенных дел.

In the end, this is part of our history.

В итоге это лишь часть нашей истории.

In the end, this does not concern or affect my Government.

В итоге это не тревожит и не затрагивает мое правительство.

In the end, the lack of a meaningful debate affects the outcome of our negotiations on draft resolutions.

В итоге недостаток прений по существу пагубно сказывается на итогах наших переговоров в отношении проектов резолюций.

It will be solved in the end by us acting together.

В итоге эти проблемы будут разрешены, если мы будем действовать сообща.

“Yeah, well, that would’ve been me,” said Ron. “Your protective spells work, anyway, because I couldn’t see you and I couldn’t hear you. I was sure you were around, though, so in the end I got in my sleeping bag and waited for one of you to appear.

— Ага, это, наверное, был я, — сказал Рон. — Ваши защитные заклинания здорово работают, я вас так и не смог увидеть или услышать, но я был уверен, что вы где-то рядом, так что в итоге вытащил спальник и стал ждать, пока вы появитесь.

The canal of Languedoc cost the King of France and the province upwards of thirteen millions of livres, which (at twenty-eight livres the mark of silver, the value of French money in the end of the last century) amounted to upwards of nine hundred thousand pounds sterling.

Канал в Лангедоке стоил королю и провинции 13 млн. ливров, которые (при 28 ливрах — в марке серебра — такова была стоимость французских денег в конце прошлого столетия) в итоге равны сумме около 900 тыс.

The baby died in the end ...

В конце концов ребенок умер ...

In the end they will have to be shot down”.

В конце концов их приходится расстреливать>>.

The truth always wins in the end.

Правое дело всегда в конце концов торжествует.

In the end, all the occupations ended without any real incidents.

В конце концов все инциденты с захватом отдельных помещений и зданий закончились без каких бы то ни было реальных последствий.

In the end success will be within our reach.

В конце концов успех - в пределах нашей досягаемости.

‘To the end of the journey — in the end,’ said Gandalf.

– И потом – дальше, – ответил Гэндальф, – к концу путешествия… в конце концов.

He agreed in the end.

Он в конце концов согласился.

In the end they managed to get hold of a building up here.

В конце концов удалось приобрести здесь здание.

In the end they decided to mince them fine and boil them.

В конце концов, карликов решили изрубить и сделать из них суп.

In the end, it mattered not that you could not close your mind.

В конце концов оказалось неважным даже то, что ты так и не научился изолировать свое сознание.

“Oh, no,” she said, smiling at him. “They’ll come back, they always do in the end.

— Да нет, — улыбнулась она. — Они найдутся, в конце концов они всегда находятся.

And because you are here , because you have the religion, victory cannot evade you in the end.

И потому, что ты – здесь, потому, что ты исповедуешь эту религию, победа в конце концов не ускользнет от тебя.

“Tell me about it,” said George. “’Course, we found out what was going on in the end.

— Ты еще нам об этом рассказываешь! — сказал Джордж. — В конце концов мы выяснили, что произошло.

The “reconciliation” of Avenarius’ theory with “naïve realism” in the end aroused misgivings even among his own disciples.

«Примирение» теории Авенариуса с «наивным реализмом» вызвало в конце концов сомнения даже у его учеников.