was i understand - Traducción de Russe

As I understand it, they will be continued next week.

И, как я понимаю, они будут продолжены на следующей неделе.

I understand that the ballot papers have been distributed.

Как я понимаю, бюллетени для голосования уже розданы.

I understand that Ambassador Portocarrero could not be with us this morning.

Как я понимаю, посол Портокарреро не может быть с нами сегодня утром.

I understand Ambassador Pinter in fact left on Friday.

Как я понимаю, посол Пинтер, в сущности, уехал в пятницу.

I understand that Ambassador Matjila would like to take the floor.

Как я понимаю, посол Матджилла хотел бы взять слово.

There is no unity on this matter in the Bureau -- or here in this room, as I understand.

Насколько я понимаю, по этому вопросу в Бюро -- как в этом зале -- нет единства мнений.

“I understand,” said Harry. “You told him about the twin cores?

— Я понимаю, — сказал Гарри. — Вы рассказали ему о перьях-близнецах?

“It’s fine, I understand,” said Harry, speaking more to Lupin than Tonks.

— Все в порядке, я понимаю, — сказал Гарри, обращаясь больше к Люпину, чем к Тонкс.

"It must be kept secret," Rabban said. "I understand." The Baron sighed.

– Это должно остаться в тайне, – проговорил Раббан. – Я понимаю. Барон вздохнул.

"Bitterness I understand," the Duke said. "But let us not rail about justice as long as we have arms and the freedom to use them.

– Горечь я понимаю, – сказал герцог. – Но давайте не будем рассуждать о справедливости, пока у нас есть руки и свобода, чтобы их использовать.

Very likely I expressed myself funnily, and I may have looked funny, but, for all that, I believe I understand where honour lies, and what I said was but the literal truth.

Я, может быть, смешно очень выразился и был сам смешон, но мне всё казалось, что я… понимаю, в чем честь, и уверен, что я правду сказал.

“I understand,” said Harry quickly. “Very well, then,” said Dumbledore, pushing open the broom shed door and stepping out into the yard. “I see a light in the kitchen.

— Я понимаю, — быстро сказал Гарри. — Что ж, очень хорошо. — Дамблдор толкнул дверь сарая и вышел во двор. — Я вижу в кухне свет.

I could not give it up, and if you tried to take it I should go mad.’ Sam nodded. ‘I understand,’ he said. ‘But I’ve been thinking, Mr.

Я не могу отдать его тебе, я с ума сойду, если ты его коснешься. – Я понимаю, – кивнул Сэм. – Но я вот что надумал, сударь: избавимся-ка мы от всякой лишней тяжести.

“Yeah yeah,” said Zaphod. “Look, I think I’ll just use a piece of paper.” “Sure thing,” said the computer, spilling out its message into a waste bin at the same time, “I understand. If you ever want…”

– Да-да, – скучно пробубнил Зафод, – я, пожалуй, лучше посчитаю на бумажке. – Конечно! – крикнул компьютер, и одновременно отстукал свои слова в специально подставленную мусорную корзину. – Я понимаю. Если вам когда-нибудь понадобится…

I understand these fears.

Я понимаю ваши опасения.

I understand and assume it.

Я понимаю это и исхожу из этого.

I understand that this is very specific.

Я понимаю, что это очень конкретно.

I understand the pressures you are under.

Я понимаю, в каком напряжении Вы сейчас находитесь.

I understand that the delegations have no comments.

Насколько я понимаю, замечаний у делегаций нет.

I understand that unofficial consultations will continue.

Как я понимаю, неофициальные консультации продолжатся.

However, I understand that it is not necessary to do so.

Однако я понимаю, что в этом нет необходимости.

I understand the secretariat has an announcement to make.

Как я понимаю, у секретариата есть объявление.

I understand that you subscribe to that approach.

Насколько я понимаю, Вы воспринимаете это наследие.

“I understand, I understand, and it's been my pleasure.”

— Понимаю, понимаю, и доставили удовольствие.

I understand, I understand...certainly...Why are you staring at my room?

— Понимаю, понимаю… конечно… Что это вы мою комнату разглядываете?

I understand those things that I did not understand before.

Теперь я понимаю то, чего не понимал прежде.

That is how I understand this business!

Вот как я понимаю это дело!

And insulting, insulting! I understand you!

— И оскорбительно, оскорбительно! Я понимаю тебя!

"I understand, Sire," Idaho said.

– Я понимаю, сир, – кивнул Айдахо.

I understand only the one word: useful!

Я понимаю только одно слово: полезное!

Presently, he said: "They were your friends, Gurney. I understand.

– Да, Гурни. Они были твоими товарищами. Я понимаю.

Oh, how well I understand the 'prophet' with his sabre, on his steed.

О, как я понимаю „пророка“, с саблей, на коне.

No! That is, I understand how it's done, of course, but I have never done it.

– Не умею. То есть, я понимаю, как это сделать, но я никогда сам не заряжал.