was far away - Traducción de Russe

The year 2015 may seem far away.

Может показаться, что до 2015 года еще очень далеко.

We are still very far away from that goal.

Однако нам еще далеко до достижения этой цели.

One of RuoJun's creations was an aeroplane that could fly "way up high and far away".

Ей удалось сконструировать аэроплан, способный летать <<высоко-высоко>> и <<далеко-далеко>>.

Of course there are times when these persons are so far away that

Конечно, иногда пациенты живут так далеко, что не могут вовремя добраться до медицинского центра.

It so happens that these enormous resources are located far away from the world markets.

Сложилось так, что их гигантские запасы находятся далеко от потенциальных потребителей.

We want to send them a message today -- tomorrow is too far away.

Мы хотим уже сегодня направить им послание поддержки, ибо завтра еще так далеко.

This conformity check must also be guaranteed if the manufacturer is geographically far away.

Такая проверка соответствия должна быть также гарантирована, если географически изготовитель находится далеко.

Firstly, the agents of central Portuguese power were located far away in Goa.

Во-первых, чиновники центральных властей метрополии размещались далеко от Макао - в Гоа.

The engineering discussion should be started immediately, because implementation is very far away.

Следует немедленно начать инженерную дискуссию, ибо до реализации еще очень далеко.

Further, he is far away from his legal counsel which creates difficulties in communication.

Кроме того, он находится далеко от своего адвоката, что затрудняет контакты между ними.

And it was far away, in America.

Это было далеко, в Америке.

No, your mind was far away.

Нет, неправда. Мысли твои были далеко отсюда.

She, she was, uh, she was far away.

Она была далеко от меня.

He was far away, fighting the bad guys.

Он был далеко, сражался с плохими людьми.

Grant was far away the night that Lissie died.

- Конечно же нет. Грант в ночь смерти Лисси был далеко.

He was white and bald, but it was far away and just for a second and then he disappeared.

Белый и лысый, но это было далеко, и всего на секунду, а потом он исчез.

Before he left, the Creator made two magical rings so that Ulrich could speak to Asa even when he was far away.

До того как он ушёл Создатель создал два магических кольца так что Ульрих мог говорить с Асой, даже когда он был далеко.

“How far away do you think it is?”

- И как далеко она от нас?

So far away, Caladan.

Ты так далеко отсюда, Каладан!..

The rumbling voice was far away.

Рокочущий бас был где-то очень далеко.

It seemed very far away and long ago, yet hard and clear.

Казалось, видится то, что было давным-давно и далеко-далеко, но видится ясно и четко.

"I feel far away from her," he said. "It's hard to make her understand."

– Она как будто далеко-далеко от меня, – сказал он. – Я не могу заставить ее понять.

Better to flee altogether...far away...to America, and spit on all of them!

Лучше совсем бежать… далеко… в Америку, и наплевать на них!

Only Elves can escape. Away, away out of Middle-earth, far away over the Sea.

Одни эльфы могут спастись, и не в Средиземье, а далеко-далеко за Морем.

But Mother didn’t like the idea of me going to school so far away.

Но мама не одобрила идеи отослать меня в школу так далеко.

Far, far away, in the South the clouds could be dimly seen as remote grey shapes, rolling up, drifting: morning lay beyond them.

Далеко-далеко на юге посерели, заклубились, раздвинулись тучи: за ними вставало утро.

All that is said among us is that far away, over many hills and rivers, live the halfling folk that dwell in holes in sand-dunes.

Всего-то нам известно, что далеко-далеко, за горами и синими реками, будто бы живут невысоклики, в норах под песчаными дюнами.