Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
For pigs, approximately 70 per cent of animals are on farms with more than 200 livestock units (this applies to both fattener pigs and sows).
Что касается свиней, то около 70% животных содержатся в хозяйствах с поголовьем скота более 200 единиц (это применимо как к свиньям на откорме, так и к свиноматкам).
Where boundaries of parcels and other spatial units are to be re-established, this should be done consistent with the principles of consultation and participation of these Guidelines.
Там где потребуется восстановление границ участков или других территориальных единиц, это следует делать в соответствии с принципам консультаций и участия, провозглашенным настоящими Руководящими принципами.
SIRENE also aims at a standard error of zero for the largest units (for all variables, including address, number of employees, etc.).
Регистр СИРЕН нацелен также на достижение "нулевого дефицита" данных по наиболее крупным производственным единицам (это касается всех переменных: адреса, численности работников...).
The "number of decisions" is a total number of decisions issued by municipal authorities, and number of "returned residential units" is the total number of owners or holders of occupancy rights who took their property back when receiving keys from municipal bodies.
349. "Количество решений" - это общее число решений, принятых муниципальными органами, а число "возвращенных жилых единиц" - это общее число собственников или обладателей правами владения, которые вернули себе свою собственность, получив ключи от муниципальных органов.
This dismembering is such that the real administrative units are not the more or less clearly delineated provinces but regions which at times group several provinces and which are either governed by strong leaders or by councils (shuras) composed of some of the coalition parties which exist in a fragmented manner in Kabul.
Такое расчленение приводит к тому, что реальные административные единицы - это не провинции с более или менее обозначенными границами, а регионы, которые иногда объединяют несколько провинций и которые управляются или сильными лидерами, или советами (шурами), в состав которых входят представители некоторых коалиционных партий, существующих в раздробленном виде в Кабуле.
The calculation of a price index for expenditures on the goods and services produced by non-market producers owned and operated by government units is much more difficult because the outputs are purchased by the same units as produced them. (This is not production for own consumption as understood throughout the main text of this paper because, although the consumption expenditures are incurred by the same units that produced the goods and services, they are actually consumed by different units, namely households.)
Расчет индекса цен по расходам на товары и услуги, произведенные нерыночными производителями, принадлежащими или управляемыми государственными единицами, сопряжен с намного бóльшими трудностями, поскольку выпускаемая продукция покупается производящими ее единицами (это не является производством для собственного потребления в том смысле, в каком оно понимается в основном тексте, поскольку, хотя потребительские расходы осуществляются производителями этих товаров и услуг, эти товары и услуги фактически потребляются другими единицами, а именно домохозяйствами).
To recall, ESA95 paragraph 2.12 states that "the institutional unit is an elementary economic decision-making centre characterized by uniformity of behaviour and decision-making autonomy in the exercise of its principal function and either keeps a complete set of accounts or it would be possible and meaningful, from both an economic and legal viewpoint, to compile a complete set of accounts if they were required."
Следует напомнить о том, что в пункте 2.12 ЕСС95 говорится следующее: "Институциональная единица - это элементарный центр принятия экономических решений, характеризующийся единообразием поведения и автономией при принятии решений в рамках выполнения основной функции и либо имеющий полный набор счетов, либо способный - при практической возможности и целесообразности как с экономической, так и с юридической точек зрения - подготовить полный набор счетов, если в этом появится необходимость".
(a) Units - the units in secondary data sources do not always comply with statistical unit definitions.
а) Единицы − единицы во вторичных источниках данных не всегда соответствуют определениям статистических единиц.
Information on Kyoto units (emission reduction units, certified emission reductions, assigned amount units and removal units);
b) информацию о киотских единицах (единицах сокращения выбросов, сертифицированных сокращениях выбросов, единицах установленного количества и единицах абсорбции);
Units of count are generally signified by "A unit of count defining the number of ... " in the unit's description.
Единицы счета в описании соответствующих единиц, как правило, характеризуются как "единицы, отражающие количество...".
Unit of measurement and number of units sold.
b) единица измерения и количество проданных единиц товара.
For every energy unit used, 8 energy units of ethanol are produced, or 6.5 units in biodiesel.
На каждую единицу затраченной энергии приходится 8 единиц энергии этанола или 6,5 единицы биодизельного топлива.
5.3.4.3 Replace "transport units" by "cargo transport units".
5.3.4.3 Заменить "транспортные единицы" на "грузовые транспортные единицы".
These aliquot parts, which then serve as the actual units of money, are subdivided into other aliquot parts with legal names, such as a shilling, a penny etc.10 But, despite this, a definite weight of metal remains the standard of metallic money.
Такая часть, являясь собственно денежной единицей измерения, делится, в свою очередь, на новые части, получающие на основе закона свои наименования: шиллинг, пенни и т. д.[74] Во всяком случае, определенные весовые количества металла по-прежнему остаются масштабом металлических денег.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test