tried on - Traducción de Russe

Have you tried on some clothes?

Одежду уже примеряли?

- You tried on the panty hose?

Ты примерял колготки?

- I've tried on all sizes.

- Я примерял все размеры.

Never been tried on.

Ни разу никем не примерявшихся.

Have you tried on your costumes?

Ты примеряла свои костюмы?

- That's the third one you've tried on.

- Ты уже третий примеряешь.

Everything you've tried on looks great.

Все, что ты примерял, выглядит великолепно.

Heather, she tried on this great silver pair.

Точно! Хизер примеряла чудесные серебристые.

That's the fourth shirt you've tried on.

Это четвертая рубашка, которую ты примеряешь.

Yes, while his girlfriend tried on dresses.

Ага, пока его подружка примеряла платья.

She was distracted all through the fitting of Ron’s and Harry’s new robes, tried to sell Hermione wizard’s dress robes instead of witch’s, and when she finally bowed them out of the shop it was with an air of being glad to see the back of them.

Она что-то расстроено бормотала все время, пока примеряла новые мантии Рону и Гарри, чуть было не продала Гермионе мужскую парадную мантию вместо женской и в конце концов выпроводила их из магазина с поклонами, явно радуясь, что наконец избавилась от сомнительных посетителей.

The only approach it has not tried is compliance.

Единственное, чего Ирак не пробовал, так это соблюдать их.

Only 1 per cent had tried cocaine.

Употреблять кокаин пробовали только 1% учащихся.

In most countries, population surveys will confirm that a majority of the population have never even tried cannabis and that a far more limited number of people have ever tried heroin.

Проведенные во многих странах обследования населения подтверждают, что большинство людей никогда даже не пробовали изделий из конопли и что очень незначительное число людей когда-либо пробовали героин.

However, the number of people who have tried a narcotic at least once is increasing, especially among the young.

Однако число людей, которые хотя бы один раз пробовали наркотики, увеличивается, особенно среди молодежи.

According to studies, in Finland about 10 % of adults have at some point tried cannabis.

Согласно проведенным исследованиям, примерно 10 процентов взрослой части населения в то или иное время пробовали марихуану.

Today, over half of them (55 per cent) have tried an illicit drug before they complete high school. Figure I

Сегодня более половины из них (55 процентов) в период обучения в средней школе пробовали потреблять незаконные наркотики.

A survey performed in the capital of Latvia by the Drug Enforcement Bureau revealed that approximately 80 per cent of high school students have tried drugs at least once.

Опрос, проведенный в столице Латвии Бюро по борьбе с наркотиками, показал, что примерно 80 процентов учащихся средних школ хотя бы однажды пробовали наркотики.

Cannabis was the most common drug of abuse, being abused by three quarters of current drug abusers, and having been tried by 37 per cent of the general population.

Наиболее распространенным наркотиком являлся каннабис, которым злоупотребляли три четверти лиц, в настоящее время употребляющих наркотики, и который пробовали 37 процентов населения в целом.

Only 1 to 6 per cent of the population has ever tried those drugs, and usually less than 1 per cent of the population has recently abused them, although that is not without exception.

Эти наркотики когда-либо пробовали от 1 до 6 процентов населения и, как правило, менее 1 процента злоупотребляли ими в последнее время, хотя здесь есть исключения.

In Jamaica (age range 13-19) and the Bahamas (with a rather broad age range 16-29), around 17 per cent of youth indicated having tried cannabis once.

На Ямайке (возрастная группа 13-19 лет) и на Багамских Островах (возрастная группа 16-29 лет) около 17 процентов молодых людей указали, что они хотя бы раз пробовали каннабис.

- Have you tried one?

- А вы пробовали одну?

Have you tried one of these?

Не пробовал такое?

Have you ever tried one?

Ты когда-нибудь пробовала?

Have you tried on the gloves yet?

Ты уже пробовала надевать перчатки?

- Have you ever tried one of these?

- Вы когда-нибудь пробовали такую штуку?

But I've never tried one like this before.

Но я никогда не пробовал один..

It's never been tried on a human being.

Его никогда не пробовали на человеке.

- Nah, Turk, Carla and I tried one earlier,

- Нафиг, мы уже пробовали с Терком и Карлой,

I tried one of those, and I just couldn't find the sweet spot.

Я как-то пробовал, но так и не смог найти удобную позу.

I tried one of them once, but she didn't show any enthusiasm at all.

Однажды, я пробовал с одной из них, но она не выказала никакого увлечения.

He never tried it himself.

Сам он проделать этот фокус никогда не пробовал.

By the way, I tried to convince her, but she won't listen to anything.”

Я, впрочем, пробовал ее убедить, но она ничего не слушает.

I tried all kinds of things. I was desperate.

Чего я только не пробовал. И понемногу приходил в отчаяние.

I tried it. Once I got a fish-line, but no hooks.

Я пробовал. Один раз вымолил себе удочку, только без крючков.

Go on, go on, try it out.” Harry tried.

Давайте, давайте, попробуйте ее. Гарри пробовал.

«Well, I tried to, but I couldn't; I couldn't budge you.»

– Я пробовал, да ничего не вышло: не мог вас растолкать.

They've been tried here before, you know.

Здесь уже пробовали внедрить нечто подобное, знаете ли.

I’ve tried to tell Fudge, but he insists on treating Harry like a child.

Я пробовал поговорить с Фаджем, но он относится к Гарри как к ребенку.

I had tried to get out of that cabin many a time, but I couldn't find no way.

Я много раз пробовал выбраться из дома, только все не мог найти лазейки.

I tried locking it up, but I found I couldn’t rest without it in my pocket.

Пробовал в ящик запирать – но не было мне покоя, когда Кольцо не в кармане.