transitory - Traducción de Russe

These shifts demonstrate the transitory phenomenon of global poverty.

Подобные изменения демонстрируют преходящий феномен нищеты в глобальных масштабах.

Cyclical and transitory factors have been important in the recent economic upturn.

Недавний экономический подъем был во многом вызван циклическими и преходящими факторами.

History has constantly taught us that political and economic power is transitory.

История постоянно учит нас тому, что политическая и экономическая власть носит преходящий характер.

As I take up the function of President I am keenly aware of my responsibilities, but I am also aware of the transitory character of my mandate.

Вступая на пост Председателя, я остро осознаю свою ответственность, однако я отдаю себе отчет и в преходящем характере моего мандата.

According to article 3 of the Eighth Offering, the impact has to be “of a more than minor and more than transitory nature” or, alternatively, it has to be “significant and lasting”.

Согласно статье 3 восьмого предложения воздействие должно носить "более чем незначительный и более чем преходящий характер" или, иными словами, оно должно быть "значительным и продолжительным".

Sustaining MDG achievements will require sustained economic growth and sustainable development; otherwise, our achievements will prove to be transitory and ad hoc.

Для сохранения достигнутых успехов в деле осуществления ЦРТ потребуется обеспечить устойчивый экономический рост и устойчивое развитие; в противном случае наши достижения окажутся временными и преходящими.

Where world economic advancement is isolated in its impact, political gain in world terms will continue to prove transitory and incapable of being sustained.

Там, где последствия достигнутого человечеством экономического прогресса носят ограниченный характер, политические завоевания в мировых масштабах будут по-прежнему носить преходящий характер, и их будет невозможно сохранить.

110. While public works may successfully address transitory crises and threats to livelihoods, political considerations do often influence choice and location.

110. Хотя общественные работы могут успешно устранять преходящие кризисы и угрозы для источников существования, политические соображения часто влияют на их выбор и места их осуществления.

Reforms must not perpetuate current imbalances, nor must they respond only to the political, economic and military realities of a given point in time, for they are only transitory.

Реформы не должны приводить к увековечиванию нынешних несоответствий, не должны служить простым откликом на политические, экономические и военные реальности определенного периода времени, поскольку они являются преходящими.

It is widely recognized, including within UNDP itself, that however successful individual projects are, their impact on poverty will be purely transitory if they do not leave any legacy after their termination.

Широко признано, в том числе в самой ПРООН, что, какими бы успешными ни были отдельные проекты, их влияние на сокращение масштабов нищеты будет лишь преходящим, если по их завершении они не оставят после себя какого-либо <<наследия>>.

Truth is what's transitory.

Истина - в преходящем.

Because knowing movement itself in which all forms are a transitory configuration, nothing can oppose it;

поскольку, зная движение непосредственно, в котором все формы - преходящая конфигурация, ничто не может выступить против этого;

To live on as we have is to leave behind joy and love and companionship because we know it to be transitory, of the moment.

Жить так, как жили мы, означает жить не зная радости, любви или дружбы. Потому что мы знали, что все это преходящее, временное.

Every constitution, therefore, which it is meant should be as permanent as the empire itself, ought to be convenient, not in certain circumstances only, but in all circumstances; or ought to be suited, not to those circumstances which are transitory, occasional, or accidental, but to those which are necessary and therefore always the same.

Поэтому всякое учреждение, которому предназначается столь же постоянное существование, как и самому государству, должно быть удобно не только при определенных обстоятельствах, но и во всех обстоятельствах, должно соответствовать не преходящим, изменчивым или случайным условиям, а неизбежным и потому всегда неизменным.

Yet, in the longer perspective, assistance should be considered a transitory phenomenon.

Тем не менее в долгосрочной перспективе помощь необходимо рассматривать как временное явление.

Such impairments, conditions or illnesses may be permanent or transitory in nature.

Такие дефекты, состояния или заболевания по своему характеру могут быть постоянными или временными.

4. Transitory and final provisions

4. Временные и заключительные положения

Transitory Provisions: Art. 80.

Временные положения: статья 80.

It consists of 139 Articles and 18 transitory provisions.

Она состоит из 139 статей и 18 временных положений.

They could be called "transitory non-diversified commodity exporters".

Их можно назвать "временные однопрофильные экспортеры сырьевых товаров".

It remains to be seen whether these behavioural changes are transitory or permanent.

Пока трудно сказать, являются ли эти поведенческие изменения временными или постоянными.

Social protection targeting chronic and transitory causes of vulnerability

Социальная защита, имеющая целью борьбу с хроническими и временными причинами уязвимости:

This heading may expressly apply to aliens with transitory status.

Этот критерий может быть применен также к иностранцу со статусом лица, временно пребывающего в стране.

In that case, the effects of a favourable age structure will be entirely transitory.

В этом случае влияние благоприятной возрастной структуры будет носить исключительно временный характер.

Transitory ectopic implantation.

Временная эктопическая реплантация.

Death is only a transitory state, my son, for the baptized.

Смерть - это только временное состояние, мой сын, для крещеных.

I still saw my situation as a transitory condition, at least that's what I tried to do.

я все ещЄ рассматривала своЄ заточение здесь как временное или по крайней мере пыталась так думать.

There was a huge transitory glitch three days ago, when SG-2 returned from a mission. The same hour as the Touchstone was taken.

Три дня назад, когда SG-2 вернулись с обычной миссии, был большой временный сбой, примерно тогда и был похищен Пробный Камень.

This original engrossing of uncultivated lands, though a great, might have been but a transitory evil.

Такое первоначальное сосредоточение необработанных земель в немногих руках, хотя и было большим злом, могло, однако, быть явлением временным.

The recovery of a great foreign market will generally more than compensate the transitory inconveniency of paying dearer during a short time for some sorts of goods.

Приобретение вновь обширного иностранного рынка обычно возместит с избытком временную невыгоду, заключающуюся в необходимости платить дороже за некоторые товары в течение непродолжительного времени.

To open the colony trade all at once to all nations might not only occasion some transitory inconveniency, but a great permanent loss to the greater part of those whose industry or capital is at present engaged in it.

Открытие сразу колониальной торговли всем нациям могло бы вызвать не только некоторые временные затруднения, но и значительные длительные потери для большей части тех, кто в настоящее время участвует в ней своим трудом или капиталом.

These events are all, except the fourth, in their nature transitory and accidental, and the exclusion from so important a branch of the colony trade, if unfortunately it should continue much longer, may still occasion some degree of distress.

Все эти события, исключая четвертое, по природе своей отличаются временным и случайным характером, и отстранение от столь важной ветви колониальной торговли, если, к несчастью, оно затянется на более продолжительное время, может все еще вызвать некоторые затруднения.

Their mercantile habits draw them in this manner, almost necessarily, though perhaps insensibly, to prefer upon all ordinary occasions the little and transitory profit of the monopolist to the great and permanent revenue of the sovereign, and would gradually lead them to treat the countries subject to their government nearly as the Dutch treat the Moluceas.

Торгашеские привычки, таким образом, побуждают ее почти неизбежно — хотя, может быть, и бессознательно — предпочитать во всех обычных случаях небольшую и временную прибыль монополиста большому и устойчивому доходу государя и постепенно ведут ее к почти такому же обращению со странами, подчиненными ее управлению, каково обращение голландцев с Молуккскими островами.

Transitory Provisions:

Переходные положения:

Final and transitory provisions

Заключительные и переходные положения

establishment of transitory legal provisions.

введение переходных правовых положений.

4. Recourse to transitory provisions

4. Использование переходных положений

G. The establishment of transitory legal provisions

G. Введение переходных правовых положений

Fourth transitory clause, paragraph 1, of the Constitution

Пункт 1 четвертого переходного положения Конституции

It shall be transitory and shall be under the control and supervision of the President.

Она будет иметь переходный характер и будет подконтрольна и подотчетна президенту.

But we are not daunted by economic limitations or transitory political changes.

Но нас не испугаешь экономическими ограничениями или переходными политическими изменениями.

Under the terms of the fourth final and transitory provision of the

В соответствии с четвертым заключительным и переходным положением Конституции они имеют конституционный статус.

For the more complex measures, with a remote deadline, the decisions call for transitory measures.

Для более комплексных мер, рассчитанных на длительные сроки, в принятых решениях рекомендуются переходные меры.

They say these are transitory times.

Говорят, это переходный период.

But I didn't ask for any transitory time nor do I remember even wanting this life either.

Но мне не был нужен этот переходный период. Я даже не помню, чтобы я просился на этот свет.

It's probably just transitory paralysis, which is mon with lightning strikes.

Видимо, это переходящий паралич, который возникает после поражения молнией.

Physical beauty is passing, a transitory possession.

Физическая красота проходит, мимолетное обладание.

One sees the others above all the people one loves. One sees the object surrounding himself, sees the cities and countrysides in which one lives. One also sees death, man's mortality and the transitoriness of objects.

Он видит людей, в первую очередь близких, видит окружающий мир, города и деревни, в которых живёт, видит смерть, бренность человеческого бытия, мимолетность вещей.

It's a precognitive state often confused with simple human intuition in which the brain perceives deep logic, underlying transitory human existence, unaided by the conscious mind... theory materializing much as you did just now.

Состояние предчувствия, которое часто путают с простой интуицией когда мозг воспринимает глубокую логику лежащую в основе мимолетности существования, без помощи сознания. Все это материализовалась в тебе.