to woman - Traducción de Russe

Accordingly, the first woman minister, the first woman engineer, the first woman secretary, the first woman pilot, etc., have received special awards.

Благодаря этой инициативе специальными наградами были отмечены первая женщина-министр, первая женщина-инженер, первая женщина-секретарь, первая женщина-летчик и т. д.

A woman leaving a ministerial post is not necessarily replaced by another woman.

И не всегда место смещенного министра-женщины занимала тоже женщина.

She mentioned the first woman Speaker of the House of Commons, the first woman Director of Public Prosecutions, the first woman Director of the Security Services and the first British woman in space.

Она упомянула в этой связи первую женщину - спикера Палаты общин, первую женщину - директора государственной прокуратуры, первую женщину - директора служб безопасности и первую английскую женщину, побывавшую в космосе.

(a) Massaging the abdomen of a pregnant woman, or shaking a woman in a prolonged labour; or

а) массирование живота беременной женщины или встряхивание женщины во время затяжных родов; или

The woman is persecuted because she refuses to be a “proper” woman in the eyes of the authorities.

Женщина подвергается преследованиям потому, что она отказывается быть "порядочной" женщиной в глазах властей.

Latin American seminar on the problems of the working woman. World Conference of the Working Woman (Milan); World Council of the Working Woman (Brussels).

Латиноамериканский семинар по проблемам трудящихся женщин/Всемирная конференция трудящихся женщин (Милан); Всемирный совет трудящихся женщин (Брюссель).

Department of Woman and Family in the Ministry of Labor, Social Affairs and Woman;

1997 год Департамент по делам женщин и семьи в Министерстве труда, социальных вопросов и защиты женщин;

"The Woman as a Worker".

"Женщина как работник".

Who is woman?

Женщина -- это кто?

(a) Woman and poverty;

а) женщины и бедность;

Almost woman to woman.

Как почти женщина с женщиной.

You know, woman to woman or...

Знаешь, женщина к женщине...

I can't go from woman to woman to woman anymore.

Я... я больше не могу скакать от женщины к женщине и дальше к женщине как раньше.

Pilar. I'll say this woman to woman

Пилар, скажутебе, как женщина женщине.

I thought' woman to woman' you know...

Я решила, что как женщина женщине, ну ты понимаешь...

I'm just trying to help you, woman to woman.

Я пытаюсь помочь тебе. Как женщина женщине.

I went from girl to woman.

Из девочки сразу в женщину.

I thought we could talk, woman to woman.

Я думала, мы сможем поговорить, как женщина с женщиной.

I'm thinking a personal appeal, woman-to-woman.

Я думаю о личном разговоре, как женщина с женщиной.

You know, woman to woman, with you locked up.

Как женщина с женщиной - и чтобы ты под замком.

Woman understood woman! Aglaya shuddered.

Женщина поняла женщину; Аглая вздрогнула.

“What is it, a woman?”

— А что у вас, женщина?

And the woman and boy?

– А женщина и мальчишка?

But an intelligent woman and a jealous woman are two different things, and that's just the trouble.

Но умная женщина и ревнивая женщина — два предмета разные, и вот в этом-то и беда.

"They've stopped, woman.

– Они уже прекратили, женщина.

There was another woman here?

– Здесь была другая женщина?!

You look upon a woman.

Перед тобою женщина.

I never see such a woman.

Я такой женщины еще не видывал.

also, he saw a woman.

Увидел он здесь и женщину.

“See that woman over there?”

— Видите ту женщину?