to try on - Traducción de Russe

We ready to try on some dresses?

Готовы примерять платья?

To trying on people and relationships

Примерять на себя людей и их взаимоотношения,

Is this all stuff you want me to try on?

Я должен все это примерять?

I don't need to try on the red one.

Я не буду примерять это красное платье.

You have to try on that suit later. Don't be late.

Тебе еще костюм примерять, не опоздай.

And I don't have all day to try on dresses.

У меня нет времени, чтобы примерять все эти платья.

Hanna, tell your mother I'll be coming to try on some dresses.

Ханна, скажи маме, я приду примерять ее платья.

She comes into my mom's shop to try on a few things, all right?

Она заходила в магазин моей матери примерять пару новых вещичек.

To try on clothes that won't fit as some anorexic girl looks on?

Примерять одежду, которая не будет на мне смотреться, тогда как анарексичная девушка смотрит на меня?

Do you remember when we were kids and we used to try on our mothers' wedding gowns and take turns marrying the dog?

Помнишь, когда мы были детьми, мы примеряли свадебные платья наших мам и притворялись, как будто мы выходим замуж за нашего пса? Да.

Sofya Semyonovna was trying their mourning clothes on them.

Софья Семеновна траурные платьица им примеряет.

Willingness to try different approaches was seen as a key ingredient for success.

У участников конференции сложилось мнение, что желание пробовать различные подходы является одним из ключевых элементов достижения успеха.

In order to drive our workforce outside its comfort zone and try new ways of producing statistics, ownership and responsibility for business innovation in statistics must be clearly defined and mandated.

Для того чтобы вывести наших сотрудников из зоны комфорта и начать пробовать новые методы подготовки статистических данных, необходимо четко определить и вменить в обязанность заинтересованное участие в инновациях в статистической работе и ответственность за них.

Synthetic drug use was highest among students in Colombia, with 4.6 per cent of students reporting trying the substances at some time, followed by Peru and the Plurinational State of Bolivia at 1.6 per cent each and Ecuador at 1.5 per cent.

Процент употребления синтетических наркотиков оказался наивысшим в Колумбии, где 4,6 процента студентов признались, что уже пробовали эти вещества; как в Перу, так и в Многонациональном Государстве Боливия этот показатель составил 1,6 процента, а в Эквадоре - 1,5 процента.

The concept of "experimentalist governance" described the involvement of stakeholders in setting broad goals, with some autonomy, and having the space to try out better ways to solve local problems, local units reporting regularly on performance via peer review, and goals being evaluated in the light of lessons learned and revisited during implementation.

Концепция <<государственного управления, основанного на экспериментальном подходе>> предусматривает участие различных заинтересованных сторон в определении, отчасти самостоятельно, широких целей, наличие достаточной свободы действий для того, чтобы пробовать более эффективные способы решения местных проблем, регулярное представление местными структурами информации о достигнутых результатах в рамках механизмов коллегиального обзора и оценку целей с учетом извлеченных уроков и их корректировку в процессе осуществления стратегий.

She says she'd never seen them before so she had to try one

Она никогда не пробовала пирожных...

Hey, Gibbs, I want you to try one of my bams.

Ей Гибс, я хочу что бы ты по пробовал одну из моих БаМ.

‘I’m going to try it,’ he said.

– Будем пробовать, – сказал он.

‘I am not going to try and guess,’ said Frodo smiling.

– Я даже и не пробовал, – улыбнулся Фродо.

Go on, go on, try it out.” Harry tried.

Давайте, давайте, попробуйте ее. Гарри пробовал.

I can't imitate him, and so I ain't a-going to try to; but he really done it pretty good. Then he says:

У меня так не выйдет, я даже и пробовать не хочу, а у него и вправду получалось очень хорошо. Потом он спросил:

Now he came to think about it, he had not tried casting a Patronus with the blackthorn wand… He must try that in the morning…

Кстати, он ведь еще не пробовал создавать Патронуса палочкой из терновника… Надо будет поэкспериментировать.

He spent the rest of the lesson trying to attract small objects toward him under the table with his wand.

Остаток урока Гарри пробовал палочкой притягивать под столом предметы.

The Harkonnens sneered at the Fremen, hunted them for sport, never even bothered trying to count them.

– Харконнены издевались над ними, охотились на них для развлечения, ни разу не пробовали хотя бы сосчитать их.

said Harry, “you don’t need to try out, I watched you play for five years…”

— Не говори ерунду, — сказал Гарри. — Зачем тебе пробоваться, я уже пять лет вижу, как ты играешь…

I would try to meet them, and I’d choke a little bit when I talked.

Я пробовал завязывать с ними знакомства, однако разговоров у нас не получалось, потому что я малость давился словами.

I’ve been trying to watch the Muggle news, and there hasn’t been anything that looks like him yet, no funny deaths or anything.”

Я пробовал смотреть магловские последние известия, но там тишь да гладь, никаких странных смертей, ничего подозрительного.