to travel on - Traducción de Russe

The United States must allow its citizens to travel freely to Cuba as tourists.

Соединенные Штаты должны разрешить своим гражданам свободно путешествовать на Кубу в качестве туристов.

We have all seen him in our travels.

Мы все видели его, когда путешествовали.

They had their own passports and could travel.

У них есть собственные паспорта, и они могут путешествовать.

For example, in many cases they are not entitled to travel abroad.

Они, например, не могут отправиться путешествовать за границу.

Women are forbidden to travel alone, even on pilgrimage.

Женщинам запрещено путешествовать в одиночку, даже с целью паломничества.

Children can travel on the passport of either parent.

Дети могут путешествовать с паспортами обоих родителей.

However, either parent could travel with the children.

Тем не менее любой из родителей может путешествовать со своими детьми.

I recently travelled to the Middle East, the Balkans and Afghanistan.

Я недавно путешествовал на Ближний Восток, на Балканы и в Афганистан.

Women worked in all kinds of jobs and were free to travel.

Женщины выполняют самую разнообразную работу и могут беспрепятственно путешествовать.

They want to live, play, go to school, travel and explore their world.

Они хотят жить, играть, ходить в школу, путешествовать и изучать мир.

Our lovely girl knows it would be suicide To travel on a predetermined route.

Наша любимица знает, что было бы самоубийством путешествовать по заранее установленному пути.

The tent they had discarded at Dyea in order to travel light.

Палатку они бросили в Дайе, чтобы путешествовать налегке.

In other words, might it be possible for someone to travel into the future or the past?

Другими словами, можно ли путешествовать в будущее или в прошлое?

So wormholes, like any other possible form of travel faster than light, would allow one to travel into the past.

Так что кротовые норы, подобно любым другим способам сверхсветового перемещения, позволили бы путешествовать в прошлое.

He had travelled too often with the Judge not to know the sensation of riding in a baggage car.

Он так часто путешествовал с судьей, что не мог не узнать ощущений, связанных с ездой в багажном вагоне.

So what one needs, in order to warp space-time in a way that will allow travel into the past, is matter with negative energy density.

Поэтому для такой деформации пространства-времени, которая позволит путешествовать в прошлое, понадобится материя с отрицательной плотностью энергии.

In England it becomes every day more and more the custom to send young people to travel in foreign countries immediately upon their leaving school, and without sending them to any university.

В Англии с каждым днем все более входит в обычай посылать молодых людей путешествовать за границу сейчас же после окончания школы, не определяя их ни в какой университет.

The first indication that the laws of physics might really allow people to travel in time came in 1949 when Kurt Gödel discovered a new space-time allowed by general relativity.

Первый намек на то, что законы физики позволяют людям путешествовать назад во времени, появился в 1949 г ., когда Курт Гедель нашел новое решение уравнений Эйнштейна, то есть новую структуру пространства-времени, допустимую с точки зрения общей теории относительности.

It was as though they had been plunged into a fabulous dream. This, thought Harry, was surely the only way to travel—past swirls and turrets of snowy cloud, in a car full of hot, bright sunlight, with a fat pack of toffees in the glove compartment, and the prospect of seeing Fred’s and George’s jealous faces when they landed smoothly and spectacularly on the sweeping lawn in front of Hogwarts castle.

Они были сейчас точно в волшебном сне. Это самый лучший способ путешествовать, подумал Гарри. Мимо проплывают башни и купола кучевых облаков, салон машины залит горячим сиянием, в бардачке пузатый пакетик ирисок. А впереди триумфальное приземление на зеленом газоне, обегающем замок Хогвартс, и завистливые взгляды близнецов Фреда и Джорджа.