Traduction de "to swap" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
They use a broken aspect of the machine to swap bodies.
Они пользуются недоработкой в машине, чтобы менять тела.
Generally not a good idea to swap fluids with your subjects.
Вряд ли это хорошая идея - меняться жидкостями со своими испытуемыми.
“Swap you for one of these,” said Harry, holding up a pasty. “Go on—”
— Меняю на свое. — Гарри протянул ему печенье. — Давай присоединяйся…
You never knowed a sound dodge around so, and swap places so quick and so much.
Я еще никогда не видел, чтобы звук так метался и менял место так быстро и так часто.
verbe
States could swap experiences and learn from each other how to make the models work better.
Государства могут обмениваться опытом и учиться друг у друга в целях обеспечения более эффективного применения этих моделей.
He has expressed an intention to implement staff mobility by fiat -- to swap 20 per cent of the staff across departments.
Он высказал намерение осуществлять мобильность персонала по приказу: обменивать 20 процентов сотрудников между департаментами.
53. His Government was willing to explore the issue of financing for development, swap experience, deepen cooperation and promote joint development.
53. Правительство Китая стремится изучать вопрос финансирования развития, обмениваться опытом, расширять сотрудничество и оказывать содействие совместному развитию.
This measure is a swap arrangement where banks and mortgage companies can exchange covered bonds (OMF) with government securities.
Эта мера представляет собой своповое соглашение, по условиям которого банки и ипотечные компании могут обменивать обеспеченные облигации (ОМФ) на государственные ценные бумаги.
Innovative approaches could be introduced to allow a larger amount of debt swaps to finance Millennium Development Goal projects in debtor countries.
Можно внедрить новаторские подходы, чтобы увеличить объем обмениваемых долговых обязательств для целей финансирования проектов по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в странах-должниках.
In a traditional interest-rate swap, a creditworthy entity borrowing money at a fixed interest rate exchanges that interest with a variable interest rate at which a less secure entity borrows a similar sum.
73. При традиционной процентной сделке - своп кредитоспособный субъект, осуществляющий заимствование денежных средств по фиксированной процентной ставке, обменивает этот процент на колеблющуюся процентную ставку, по которой аналогичную сумму занимает менее надежный субъект.
The initial approach taken, in which mobility would be phased in according to an established schedule by level and/or grade, give rise to the possibility of managers making cases for exceptions, and the fact that some staff members in large offices can swap posts without changing duty stations or even departments is affecting staff's perception of the transparency and fairness of the whole approach.
Взятый на вооружение подход, состоящий в постепенном внедрении системы мобильности согласно утвержденному графику по критериям уровня и/или класса, дает руководителям возможность в некоторых случаях делать исключения, а тот факт, что некоторые сотрудники крупных подразделений могут обмениваться должностями, не меняя в реальности места службы или даже департаменты, ставит под сомнение прозрачность и объективность такого подхода.
Hope we don't have to swap you with the bridge later.
Чтобы позднее нам не пришлось обменивать тебя на мосту.
We used to swap shots between drinks or drinks between shots.
Мы бывало обменивались выстрелами между стаканчиками, или стаканчиками между выстрелами.
I love my wife and I do not want to swap her, or anything else like that.
Я люблю свою жену и не хочу ни на кого ее обменивать!
That I hang out with the sexual predator society and we meet on Monday evenings to swap stories and play softball?
Что я вхожу в объединение сексуальных преступников и мы встречаемся по вечерам понедельников чтобы обмениваться историями и играть в софтбол?
verbe
“Fine, let’s swap,” said Hermione, seizing Ron’s raven and replacing it with her own fat bullfrog. “Silencio!”
Меняемся. — Она схватила его ворона и заменила своей толстой лягушкой. — Силенцио!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test