to lead to - Traducción de Russe

We are here to lead.

Мы призваны вести народы за собой.

The process must lead to democratization.

Этот процесс должен вести к демократизации.

Universality, however, must not lead to uniformity.

Универсальность, однако, не должна вести к единообразию.

This can lead to regional destabilisation.

В свою очередь это может вести к дестабилизации положения в регионе.

However, it is critical to lead by example.

Однако чтобы вести за собой, необходимо самому служить примером.

123. Lack of education and awareness can lead to discrimination.

Отсутствие образования и осведомлённости может вести к дискриминации.

The death of the breadwinner may lead to the impoverishment of the household.

Смерть кормильцев может вести к обнищанию домашних хозяйств.

Enabling the elderly to lead an active and productive life

Предоставление престарелым возможности вести активную и продуктивную жизнь

It must not lead to impunity or to violations of human rights.

Они не должны вести к безнаказанности или нарушению прав человека.

The United Nations must lead the way.

Организация Объединенных Наций должна вести нас по этому пути.

Not every massage has to lead to...

Не каждый массаж должен вести к...

A year later, on the fifteenth of June in the year 1773 Redmond Barry had the honor to lead to the altar the Countess of Lyndon.

Год спустя, 15 июня 1773 года Редмонд Барри имел честь вести к алтарю графиню Линдон.

“He was planning to lead a group of fighters into the grounds—”

— Он собирался вести группу бойцов на территорию замка…

Frodo did not wish to lead any friend to death with him in Mordor.

Фродо решил не вести нас – никого из нас – на верную смерть в Мордор.

Now, mates — « He was raising his arm and his voice, and plainly meant to lead a charge.

И теперь... Он поднял руку и возвысил голос, готовясь вести свой отряд в наступление.

Hasdrubal judged it necessary to lead the whole, or almost the whole of the standing army which he commanded in Spain, to the assistance of his brother in Italy.

Гасдрубал был поставлен в необходимость вести всю или почти всю армию, которой он командовал в Испании, на помощь брату в Италию.

He gains their esteem and affection by that plan of life which his own interest and situation would lead him to follow.

Он приобретает уважение и любовь последнего благодаря тому образу жизни, какой побуждают его вести собственный интерес и положение.

‘But this is madness,’ she said. ‘For here are men of renown and prowess, whom you should not take into the shadows, but should lead to war, where men are needed.

– Но это безумие, – сказала она. – С тобою славные, доблестные витязи, и не в смертную тень ты их должен вести, а на бой, на поле брани.

But never, under no circumstances can it [that is, the proletarian victory over a hostile government] lead to the destruction of the state power; it can lead only to a certain shifting [verschiebung] of the balance of forces within the state power.... The aim of our political struggle remains, as in the past, the conquest of state power by winning a majority in parliament and by raising parliament to the ranks of master of the government.

победа пролетариата над враждебным правительством) «не может вести к разрушению государственной власти, а только к известной передвижке (Verschiebung) отношений сил внутри государственной власти… И целью нашей политической борьбы остается при этом, как и до сих пор, завоевание государственной власти посредством приобретения большинства в парламенте и превращение парламента в господина над правительством» (стр.

And it was to this planet that unattended biros would make their way, slipping away quietly through wormholes in space to a world where they knew they could enjoy a uniquely biroid lifestyle, responding to highly biro-oriented stimuli, and generally leading the biro equivalent of the good life.

Именно на эту планету сквозь дыры в пространстве пробираются потерянные шариковые ручки, ибо им известно, что там они смогут наслаждаться своим особым, шариковоручкоидным, образом жизни, который соответствует особым шариковоручкоидным потребностям, и вообще, вести то, что в представлении шариковых ручек соответствует понятиям о хорошей жизни.

lead to better decisions;

Привести к лучшим решениям;

Such an approach could lead to inequality.

Такой подход может привести к неравенству.

History teaches us, unfortunately, that these differences can lead to mistrust, and that mistrust can in turn lead to hostility.

К сожалению, история учит нас, что эти различия могут привести к недоверию и что это недоверие, в свою очередь, может привести к враждебности.

Such discrimination can lead to statelessness.

Подобная дискриминация может привести к безгражданству.

It may lead to transfers of technologies.

Оно может привести к передаче технологий.

This can lead to some bizarre situations.

Это может привести к определенным ошибкам.

This might lead to the proliferation of such weapons.

Это может привести к распространению такого оружия.

This should lead to stronger cooperation.

Это должно привести к укреплению сотрудничества.

They can lead to segregation in education.

Они могут привести к возникновению сегрегации в образовании.

This practice can lead to distortions.

Такая практика может привести к нежелательным результатам.

- That was to lead to the Lost City.

Это могло привести к потерянному городу древних.

The problems we faced simply had to lead to a war.

Проблемы, с которыми мы столкнулись, не могли не привести к войне.

Slowly, they spread over the lake beaches and sandspits, pioneers of the great revolution that was to lead to the greening of the earth.

Медленно они распространялись по берегам озер и отмелей, пионеры большой революции, которая должна была привести к озеленению земли.