to be out of the ordinary - Traducción de Russe

Traduction de "to be out of the ordinary" à russe

To be out of the ordinary

Exemples
Phrases similaires

Phrases de contexte similaires

Exemples de traduction

быть необычным

быть необычным

1) if the pattern or the amount of the transaction is out of the ordinary;

1) если характер или сумма операции являются необычными;

Nonetheless, the entity may regard as suspicious transactions which, although they fall within the parameters of the customer's financial profile, are so irregular or out of the ordinary as to give it good reason to believe that they are not merely unusual.

В любом случае учреждение может считать в качестве подозрительных такие операции клиентов, которые, хотя и осуществляются в рамках их финансовых характеристик, учреждение может считать во всех случаях необычными или странными в силу того, что они не подпадают под описание простой обычной сделки.

Through their officer or employee in charge of the prevention of money-laundering, banks and other financial institutions should submit a Suspicious Transaction Report electronically, using form PMSBIF0044/0497, to the National Financial Intelligence Unit, on any transaction effected by a customer which might be unusual, out of the ordinary, complex, in transit or structured, and which, after investigation, is presumed to involve funds derived from an illegal activity, or to have been effected, or attempted, in order to conceal or dissimulate funds or assets derived from activities which are illegal or for which there is no reasonable justification.

Соответствующее ведомство через посредство сотрудника, контролирующего выполнение процедур по предотвращению легитимизации денежных средств, или ответственного сотрудника, должно по электронной почте направлять, используя формуляр PMSBIF0044/0497, <<доклад о подозрительной деятельности>> в Национальную группу финансовой разведки о любых операциях, осуществляемых клиентами, которые являются необычными, нетрадиционными, сложными, осуществляются в несколько этапов, и о случаях, когда после проведения анализа выясняется, что речь идет о средствах, имеющих отношение к незаконной деятельности, или же они переводятся или предназначаются для сокрытия или утаивания средств или ценностей, являющихся результатом преступной деятельности, или в отношении которых нет разумного объяснения, которое обосновывало бы ее.

Still checking the Marauder’s Map whenever he got a chance, he sometimes made detours to wherever Malfoy happened to be, but had not yet detected him doing anything out of the ordinary.

Справляясь при всякой возможности с Картой Мародеров, он время от времени делал по замку крюк, заглядывая туда, где находился Малфой, но ни за какими необычными занятиями застать его так и не смог.