to be justified - Traducción de Russe

In no case can it be justified.

Терроризм не может быть оправдан никакими причинами.

Discrimination may be justified by objective factors.

Дискриминация может быть оправдана объективными факторами.

Violence cannot be justified by any motive.

Насилие не может быть оправдано никакими мотивами.

The use of excessive force cannot be justified.

Применение чрезмерной силы не может быть оправдано.

They cannot be justified; they deserve condemnation.

Оправданы они быть не могут; они заслуживают лишь осуждения.

No further delay could be justified.

Никакие дальнейшие проволочки не могут быть оправданы.

Calls to address its root causes were often an attempt to justify the unjustifiable.

Призывы разобраться в его первопричинах -- это нередко попытка оправдать то, что не может быть оправдано.

- Every case needs to be justified.

- Каждый случай должен быть оправдан.

And if the partition which she made with the Venetians in Lombardy was justified by the excuse that by it she got a foothold in Italy, this other partition merited blame, for it had not the excuse of that necessity.

Если раздел Ломбардии с венецианцами еще можно оправдать тем, что он позволил королю утвердиться в Италии, то этот второй раздел достоин лишь осуждения, ибо не может быть оправдан победной необходимостью.

How far such drawbacks can be justified, as a proper encouragement to the industry of our colonies, or how far it is advantageous to the mother country, that they should be exempted from taxes which are paid by all the rest of their fellow subjects, will appear hereafter when I come to treat the colonies.

Насколько такой возврат пошлин может быть оправдан как надлежащая мера поощрения промышленности наших колоний или насколько выгодно самой метрополии, чтобы они освобождались от налогов, упла чиваемых всеми остальными их соотечественниками, выяснится в дальнейшем, когда я займусь вопросом о колониях.

They cannot be justified.

Его нельзя оправдать.

Torture cannot be justified.

Никак нельзя оправдать применение пыток.

The decision is difficult to justify.

Такое решение трудно оправдать.

Terrorism cannot be justified for any reason.

Терроризм ничем нельзя оправдать.

Terrorism cannot be justified in any form whatsoever.

Терроризм нельзя оправдать ни в какой форме.

Terrorist attacks can never be justified.

Нападения террористов никогда и ничем нельзя оправдать.

So it appears to be justified use of force.

Похоже, что это оправданное применение оружия.

The radiation is interfering with our sensors, but if Ensign Kim's enthusiasm turns out to be justified, it would be the most concentrated occurrence of wormholes ever recorded.

Излучение влияет на наши сенсоры, но если энтузиазм мичмана Кима оправдается, это будет самым большим скоплением червоточин, когда-либо зафиксированным.

Something was erupting inside Harry’s head: a need to justify himself, to explain—

Что-то творилось в душе у Гарри, он чувствовал, что должен оправдаться, объяснить…

No captain, sir, would be justified in going to sea at all if he had ground enough to say that.

Нельзя оправдать капитана, решившего выйти в море, если у него есть основания опасаться бунта.

Offering all these facts to our readers and refusing to explain them, we do not for a moment desire to justify our hero's conduct.

Представляя все эти факты и отказываясь их объяснить, мы вовсе не желаем оправдать нашего героя в глазах наших читателей.

Insofar as it hinted in a legally permissible manner at a democratic republic, Engels was prepared to "justify" its use "for a time" from an agitational point of view.

Поскольку в нем легально намекали на демократическую республику, постольку Энгельс готов был «на время» «оправдать» этот лозунг с агитаторской точки зрения.

The Baron began to nod. "The way the Sardaukar live at home." "The recruits come to believe in time that such a place as Salusa Secundus is justified because it produced them—the elite.

Барон кивнул: – Так сардаукары и живут. – Спустя какое-то время рекруты начинают верить, что существование Салусы Секундус оправданно, поскольку она произвела их – элиту, соль расы.

and this disappointment had been renewed on each of the mornings that had now been spent there; but on the third her repining was over, and her sister justified, by the receipt of two letters from her at once, on one of which was marked that it had been missent elsewhere.

То же повторилось на второй и третий день их пребывания в этом городке. Но на утро четвертого дня ее огорчениям пришел конец, и сестра ее была полностью оправдана. Для Элизабет одновременно пришли два письма, из которых одно имело штемпель, свидетельствовавший, что его послали по неверной дороге.

She received him with her very best politeness, which he returned with as much more, apologising for his intrusion, without any previous acquaintance with her, which he could not help flattering himself, however, might be justified by his relationship to the young ladies who introduced him to her notice. Mrs. Phillips was quite awed by such an excess of good breeding; but her contemplation of one stranger was soon put to an end by exclamations and inquiries about the other;

Миссис Филипс встретила его самым любезным образом, на что гость отвечал еще большей любезностью. Извиняясь за то, что он вторгся в дом, не имея чести быть с ней знакомым, мистер Коллинз льстил себя надеждой, что его поступок может быть все же оправдан родством с молодыми леди, представившими его ее вниманию. Миссис Филипс почувствовала благоговение перед столь воспитанным гостем.

All the affectation of manner which she had displayed at the beginning disappeared as the ballad proceeded. She spoke the lines in so serious and exalted a manner, and with so much taste, that she even seemed to justify the exaggerated solemnity with which she had stepped forward. It was impossible to discern in her now anything but a deep feeling for the spirit of the poem which she had undertaken to interpret.

Всю первоначальную аффектацию и напыщенность, с которою она выступила читать, она прикрыла такою серьезностью и таким проникновением в дух и смысл поэтического произведения, с таким смыслом произносила каждое слово стихов, с такою высшею простотой проговаривала их, что в конце чтения не только увлекла всеобщее внимание, но передачей высокого духа баллады как бы и оправдала отчасти ту усиленную аффектированную важность, с которою она так торжественно вышла на средину террасы.