to be coherent - Traducción de Russe

the functionality and the coherency of the network;

Функциональности и последовательности сетей

The coherence and the scope of the legislation.

Последовательность и сфера охвата законодательства.

Improvement of the coherence of the content of the legislation.

Улучшение последовательности содержания законодательства.

The objective should also be "coherent" so that the obligations or duties that have to be carried out, and the agents who have to do so, can both be specified.

Цель должна быть также "когерентной", с тем чтобы подлежащие выполнению обязанности или обязательства, а также субъекты, которые должны их реализовывать, могли быть конкретно указаны.

15. At the international level, several activities have taken place since 1992 to improve both coherence among and accessibility to data related to sustainable development.

15. На международном уровне после 1992 года был осуществлен ряд мероприятий по повышению когерентности данных, касающихся устойчивого развития, и расширению доступа к ним.

Buildings Buildings according to the ÖSTAT definition are edifices standing alone or - in case of coherent built up areas - clearly separated edifices from its neighbours.

4. По определению ЦСУА, строения - это отдельно стоящие сооружения или - в случае когерентно застроенных площадей - сооружения, которые четко отделены от соседних сооружений.

It was recalled that the Coherent Ionospheric Doppler Receiver (CIDR) instrument array consisted of systems of ultra high frequency/very high frequency radio receivers, a control computer and two antennas (one for CIDR and one for GPS).

22. Было отмечено, что сеть когерентных ионосферных доплеровских приемников (CIDR) составляют системы из сверхвысокочастотных/ ультракоротковолновых радиоприемников, управляющего компьютера и двух антенн (одна для CIDR, другая для GPS).

Nor can an optical coherence tomographer be obtained from the German company Carl Zeiss to examine the retina and the optical nerve because it has components supplied by the American company Humphrey.

Куба также не может приобрести оптический когерентный томограф у немецкой компании "Karl Zeiss", который необходим для изучения сетчатки глаза и глазного нерва, поскольку некоторые его компоненты поставляются американской компанией "Humphrey".

Scant progress had been made, in part because of the need for coherence between the international financial system and development and the lack of reference to the specific needs of developing countries in the mandates of international financial institutions.

Достигнутый в этой связи прогресс недостаточен отчасти вследствие необходимости когерентности международной финансовой системы и развития, а также в связи с недостаточным вниманием к особым потребностям развивающихся стран в мандатах международных финансовых учреждений.

The financial architecture should be coherent, consistent, effective, efficient and equitable, and ensure strong synergy between activities in the UNFCCC and related national and international policies and efforts (EC and its member States, MISC.2 and MISC.5/Add.1);

d) финансовая структура должна быть когерентной, согласованной, эффективной, действенной и справедливой и обеспечивать тесный синергизм между деятельностью в рамках РКИКООН и сопутствующей национальной и международной политикой и усилиями (ЕС и его государства - члены, MISC.2 и MISC.5/Add.1);

UNEP, through its GRID facility at Sioux Falls, in cooperation with the United States Geological Survey, will expand the coherent high-resolution 30-arc-second global, digital elevation data set, the work for which was initiated in 1994.

71. В сотрудничестве с Геологической службой Соединенных Штатов ЮНЕП через свой центр ГРИД в Су-Фолс продолжит начатую в 1994 году работу по созданию и расширению массива когерентных глобальных цифровых данных о рельефе местности, полученных при съемке по дуге 30 секунд с высоким разрешением.

The workshop comprised in-depth presentations of results emanating from space-weather instrument arrays such as the Magnetic Data Acquisition System, the Coherent Ionospheric Doppler Radar, the Scintillation Network Decision Aid, GPS-Africa, the South Atlantic Very Low Frequency Network, African Meridian BField Education and Research, African GPS Receivers for Equatorial Electrodynamics Studies, the Atmospheric Weather Educational System for Observation and Modelling of Effects and sudden ionospheric disturbance monitors, which are already present in more than 80 countries around the globe.

20. На практикуме были представлены подробные доклады о результатах наблюдений за космической погодой, полученных с помощью различных сетей измерительных приборов: Системы сбора магнитометрических данных, Когерентного ионосферного доплеровского радара, Системы поддержки принятия решений на основе сцинтилляционной сети, Африканской сети GPS, Очень низкочастотной сети в Южной Атлантике, Магнитометра для исследования магнитного поля (В) в Африке, Африканской сети GPSприемников для электродинамических исследований в экваториальной зоне, Системы электромагнитных наблюдений и моделирования атмосферной погоды в образовательных целях, а также регистраторов внезапных ионосферных возмущений, имеющихся уже более чем в 80 странах мира.