there was in favour - Traducción de Russe

The Court had ruled in their favour.

Суд вынес решение в их пользу.

(a) Government measures in favour of the homeless

а) Меры правительства в пользу бездомных

The court ruled in favour of the plaintiff.

Суд вынес решение в пользу истца.

The courts decided in favour of the Kanak.

Суды вынесли решение в пользу канаков.

The arguments in favour of decentralization are well established.

Аргументы в пользу децентрализации хорошо известны.

In the first two cases, the courts decided in favour of the communicant/applicant, but the Court of Appeal decided in favour of the Ministry.

В первых двух случаях суды вынесли решение в пользу автора сообщения/истца, однако Апелляционный суд вынес решение в пользу Министерства.

(c) A declaratory judgement in favour of the victim;

с) деклараторное судебное решение в пользу жертвы;

The jury resolved the dispute in favour of the plaintiff.

Жюри разрешило этот спор в пользу истца.

The Tribunal made a finding in favour of the complainants.

Трибунал вынес решение в пользу истцов.

The Commission decided in favour of the second alternative.

Комиссия высказалась в пользу второй альтернативы.

If less than this was paid, the real exchange might be in favour of England, while the computed was in favour of France.

Если уплачивается меньше этой суммы, фактический курс может быть в пользу Англии, тогда как предполагаемый — в пользу Франции.

The servants naturally endeavour to establish the same monopoly in favour of their own private trade as of the public trade of the company.

Служащие, естественно, стараются установить в пользу своей собственной частной торговли такую же монополию, как и для торговли компании.

A greater quantity, it is said, will thus be exported, and the balance of trade consequently turned more in favour of our own country.

Говорят, что таким образом будет вывозиться большее количество товаров и торговый баланс, следовательно, склонится больше в пользу нашей страны.

Upon his refusing to moderate them in favour of the Dutch, they in 1671 prohibited the importation of the wines, brandies, and manufactures of France.

Вследствие отказа его понизить их в пользу голландцев последние в 1671 г. запретили ввоз вина, водок и мануфактурных изделий Франции.

Their writers on agriculture, indeed, the lovers and promoters of high cultivation, seem generally disposed to decide with Columella in favour of the vineyard.

В последних писатели по вопросам сельского хозяйства, любители и сторонники высших культур обыкновенно склонны, как кажется, решать вопрос вместе с Колумеллой в пользу виноградников.

He decides, like a true lover of all curious cultivation, in favour of the vineyard, and endeavours to show, by a comparison of the profit and expense, that it was a most advantageous improvement.

Он высказывается, как и подобает истинному любителю культур, требующих тщательного ухода, в пользу виноградников и пытается показать, сравнивая прибыль и издержки, что они представляют собою самую выгодную культуру.

But though the ordinary course of exchange should be allowed to be a sufficient indication of the ordinary state of debt and credit between any two places, it would not from thence follow that the balance of trade was in favour of that place which had the ordinary state of debt and credit in its favour.

Но даже при допущении того, что обычный курс является достато чным показателем обычного соотношения дебета и кредита между данными двумя пунктами, отнюдь не следует, что торговый баланс благоприятен тому пункту, в пользу которого обращено обычное соотношение дебета и кредита.

Every such law, therefore, imposes a real tax upon the whole country, not in favour of that particular class of workmen who were injured by our neighbours' prohibition, but of some other class.

Следовательно, каждый такой закон облагает фактическим налогом всю страну не в пользу того класса работников, который пострадал благодаря установленному нашими соседями запрещению, а какого-нибудь другого.

and the more that most insignificant object of modern policy, the balance of trade, appears to be in our favour with some particular countries, the more it must necessarily appear to be against us with many others.

и чем больше торговый баланс, этот не имеющий никакого значения объект современной политики, оказывается в нашу пользу в торговле с определенными странами, тем больше он должен оборачиваться против нас в торговле с некоторыми другими странами.

Even the regulations by which each nation endeavours to secure to itself the exclusive trade of its own colonies are frequently more hurtful to the countries in favour of which they are established than to those against which they are established.

Даже ограничения, посредством которых каждая нация старается закрепить исключительно за собою торговлю со своими колониями, часто бывают более вредными для стран, в пользу которых они установлены, чем для тех, против которых они были направлены.