then pleased - Traducción de Russe

We are pleased with the name and the challenge.

Нам приятно такое название, и мы с удовольствием выполняем нашу задачу.

I am pleased that the theme of the debate was such a successful choice.

Мне приятно, что тема для дискуссий была выбрана столь удачно.

He was embarrassed, but really quite pleased, when she gave him an extra hug.

Он хоть и смутился, но ему было приятно, когда она еще раз обняла его.

It was as if fire flashed in his extinguished eyes, as if he were pleased to think there was still pride in him.

Как будто огонь блеснул в его потухших глазах; ему точно приятно стало, что он еще горд.

I am pleased to join you on this occasion.

Я с удовольствием присоединяюсь к участию в нем.

His delegation was pleased to join in that consensus.

Его делегация с удовольствием присоединится к сформировавшемуся консенсусу.

I am pleased to announce that we have now received those instructions.

Я с удовольствием сообщаю о том, что сейчас мы получили эти инструкции.

If there is other information that you require, we would be pleased to provide it.

Если Вам требуется еще какаято информация, мы с удовольствием ее предоставим.

He is especially pleased to report on progress made in this area.

Он с особым удовольствием сообщает о наличии прогресса в этой области.

The Inter-Parliamentary Union (IPU) is pleased to be part of that process.

Межпарламентский союз (МПС) с удовольствием участвует в этом процессе.

It had also been pleased to receive a visit from the Secretary-General.

Она также с удовольствием принимала у себя Генерального секретаря.

I shall be pleased to answer any questions that you may have.

Я с удовольствием отвечу на любые ваши вопросы.

She was therefore pleased to be a sponsor of the Advisory Group.

В связи с этим она с удовольствием выступает в роли спонсора Консультативной группы.

I am pleased to say, however, that Dumbledore is growing old.

Но я с удовольствием замечаю, что Дамблдор стареет.

Umbridge, Harry was pleased to see, looked rather nervous.

Гарри с удовольствием отметил, что Амбридж явно нервничает.

If you do think of something new, you’re rather pleased that you have a new way of looking at it.

А если надумаешь, получаешь удовольствие от того, что сумел взглянуть на старое по-новому.

Harry was pleased to hear the dull thunk that meant the Bludger had found its mark.

Гарри с удовольствием услышал глухой удар, говоривший о том, что бладжер попал в цель.

and Elizabeth saw much to be pleased with, though she could not be in such raptures as Mr.

И Элизабет с удовольствием любовалась представившейся ей картиной, хотя и без того восторга, которого ждал от нее мистер Коллинз.

IF YOU ARE UNSURE WHERE TO GO, INCAPABLE OF NORMAL SPEECH OR UNABLE TO REMEMBER WHY YOU ARE HERE, OUR WELCOMEWITCH WILL BE PLEASED TO HELP.

ЕСЛИ ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ, КУДА ОБРАТИТЬСЯ, НЕ В СОСТОЯНИИ НОРМАЛЬНО ГОВОРИТЬ ИЛИ НЕ ПОМНИТЕ, ЗАЧЕМ ПРИШЛИ, НАША ВЕДЬМА-ПРИЕМЩИЦА С УДОВОЛЬСТВИЕМ ВАМ ПОМОЖЕТ.

The only person in the room looking angrier than Hermione was Malfoy, who, Harry was pleased to see, had spilled something that looked like cat sick over himself.

Единственным в классе, кто выглядел еще более обозленным, чем Гермиона, был Малфой. Он, как с удовольствием отметил Гарри, ухитрился чем-то облиться и вид теперь имел такой, точно на него стошнило кошку.

It was not strictly on the way, but it seemed clear to Harry that this was a whim on which he should act, so he directed his feet immediately toward the vegetable patch, where he was pleased, but not altogether surprised, to find Professor Slughorn in conversation with Professor Sprout.

Дорога была не самой близкой, но Гарри точно знал, что должен исполнить эту прихоть. Он направился прямиком к огороду, где с удовольствием, но без особого удивления обнаружил профессора Слизнорта, который беседовал с профессором Стебль.

In fact, compared to what he usually had to endure from Snape in the way of taunts and snide remarks, he found the new approach something of an improvement, and was pleased to find that when left well alone, he was able to concoct an Invigoration Draught quite easily.

Даже наоборот, поскольку раньше Снегг не давал ему покоя своими ядовитыми насмешками и ехидными замечаниями, Гарри счел его новую манеру поведения гораздо более приемлемой и с удовольствием убедился в том, что в отсутствие постоянных помех ему вполне по силам состряпать Животворящий эликсир.

This general was Ivan Fedorovitch's immediate superior in the service; and it pleased the latter to look upon him also as a patron. On the other hand, the great man did not at all consider himself Epanchin's patron. He was always very cool to him, while taking advantage of his ready services, and would instantly have put another in his place if there had been the slightest reason for the change.

Этот генерал был непосредственный начальник Ивана Федоровича по службе и которого тот, по горячности своего благодарного сердца и даже по особенному самолюбию, считал своим благодетелем, но который отнюдь не считал себя благодетелем Ивана Федоровича, относился к нему совершенно спокойно, хотя и с удовольствием пользовался многоразличными его услугами, и сейчас же заместил бы его другим чиновником, если б это потребовалось какими-нибудь соображениями, даже вовсе и не высшими.