enjoyed then - Traducción de Russe

I believe that everybody enjoyed it; I do not know of anybody who left the final meeting with any hurt feelings.

Мне кажется, что всем понравилось; не знаю никого, кто покинул бы заключительное заседание с обидой.

However, many of the young people expressed interest in going to work in Thailand or had actually been and enjoyed it.

Вместе с тем, многие молодые люди заявили о своей заинтересованности в том, чтобы отправиться в Таиланд на работу, или о том, что они уже работали в этой стране и им там понравилось.

He had never tasted anything like it before, but enjoyed it immensely.

Он никогда ничего подобного не пробовал, но ему страшно понравилось.

“She didn’t enjoy it very much,” Luna informed him. “She doesn’t think you treated her very well, because you wouldn’t dance with her.

— Ей не очень понравилось, — поведала ему Полумна. — Она говорит, ты неважно с ней обошелся. Не стал с ней танцевать.

Bill Shockley, who knew me from the lab at MIT, would show me around each time, and I enjoyed those visits terrifically, but I never got a job there.

Билл Шокли, с которым я был знаком по лаборатории МТИ, всякий раз проводил меня по помещениям компании, мне там очень понравилось, однако работы я не получил.

“You’re not telling me you enjoyed it?” Ron said quietly, turning a glazed face towards Hermione. “That was about the dullest speech I’ve ever heard, and I grew up with Percy.”

— Только не говори, что тебе понравилось, — тихо сказал Рон, повернув к Гермионе лоснящееся от сытости лицо. — Одна из самых занудных речей, какие я слышал. А ведь я рос с Перси.

It was enjoyed and is still enjoyed to this day by Heads of State.

Им пользовались и продолжают пользоваться по сей день главы государств.

(a) Enjoy the right to liberty and security of person;

a) пользовались правом на свободу и личную неприкосновенность;

a. Enjoy the opportunity to develop their spirituality and practise their faith;

а. пользовались возможностью развивать свою духовность и исповедовать свою веру;

All the freedom which the trade of the inland corn dealer has ever yet enjoyed was bestowed upon it by this statute.

Вся та свобода, которой с тех пор пользовалась торговля хлебом внутри страны, была установлена этим законом.

That degree of order and internal peace which that empire has ever since enjoyed is altogether owing to the influence of that army.

Та степень порядка и внутреннего спокойствия, которой пользовалась с тех пор империя, всецело объясняется влиянием этой армии.

From 1792 to 1798 each French department, each commune [Gemeinde], enjoyed complete self-government on the American model, and this is what we too must have.

С 1792 по 1798 год каждый французский департамент, каждая община (Gemeinde) пользовались полным самоуправлением по американскому образцу, и это должны иметь и мы.

Maderia wine, not being a European commodity, could be imported directly into America and the West Indies, countries which, in all their non-enumerated commodities, enjoyed a free trade to the island of Maderia.

Мадера, не будучи продуктом европейского происхождения, могла ввозиться непосредственно в Америку и Вест-Индию, которые пользовались полной свободой торговли с островом Мадерой всеми товарами, не включенными в роспись.

The competition of the former being taken away, the latter would have enjoyed a monopoly of the trade, and like all other monopolists would soon have combined to raise their profits much beyond what was necessary for the payment of the tax.

С устранением конкуренции первых последние пользовались бы монополией торговли и, подобно всем монополистам, скоро столковались бы относительно повышения своих прибылей намного больше того, что необходимо для уплаты налога.

The cultivation of madder was for a long time confined by the tithe to the United Provinces, which, being Presbyterian countries, and upon that account exempted from this destructive tax, enjoyed a sort of monopoly of that useful dyeing drug against the rest of Europe.

Разведение марены в течение долгого времени производилось благодаря десятине только в Соединенных провинциях, которые, как пресвитерианская страна, были избавлены от этого разорительного налога и пользовались своего рода монополией на это полезное красящее вещество в ущерб всей остальной Европе.

It is from this law that the inland corn trade has derived all the liberty and protection which it has ever yet enjoyed; and both the supply of the home market, and the interest of tillage, are much more effectually promoted by the inland than either by the importation or exportation trade.

Именно благодаря этому закону внутренняя хлебная торговля получила ту свободу и защиту, которыми она с тех пор пользовалась, а как снабжению внутреннего рынка, так и интересам земледелия гораздо более содействует внутренняя торговля, чем торговля импортная или экспортная.