Exemples de traduction
The strength of values must prevail over the value of strength.
Сила ценностей должна возобладать над ценностью силы.
Indeed, the very origin of the word “virtue” connotes manly strength — not merely physical strength, but moral strength.
В самом деле, слово "добродетель" первоначально имело значение "мужественная сила", не просто физическая сила, но сила моральная.
That is its strength.
В этом заключается ее сила.
This is our strength.
В этом наша сила.
It is a source of strength.
В этом состоит источник нашей силы.
A. Strength and deployment
А. Численный состав сил и районы развертывания
Their strength lies only in brutality.
Его сила в жестокости.
Personally, I think that the strength that has been shown in the negotiations has been the strength of cooperation and dialogue.
Лично я думаю, что проявленная в ходе переговоров сила -- это сила сотрудничества и диалога.
Its weaknesses and strengths are those of humankind.
Ее слабости и ее сила являются отражением слабости и силы человечества.
It is also a great strength.
Но одновременно она является и великой силой.
But where's the strength?
Но где сила?
Twins, twice the strength.
Близнецы — сила удваивается.
- Cannot find the strength?
- Не можешь найти сил?
The Strength of One's Blood.
Сила единой крови.
The strength of the frame!
Сила истиной цели!
You gave me the strength.
Ты придаешь мне силы.
I ain't got the strength.
Сил бы не хватило.
They'd give you the strength.
Они дали тебе силу.
You didn't have the strength.
Тебе не хватило сил.
Jesus gave me the strength.
Иисус дал мне силу.
His own strength seemed to have no part in it.
Силы его тут как бы не было.
The strength was enough — barely.
И сил хватило – правда, еле-еле.
Still, their strength went down.
Все-таки силы собак таяли.
They come in many strengths and forms.
Они бывают разной силы и формы.
He guessed the strength of her determination;
Он угадывал, какой силы ее решимость;
He had not strength left for a Patronus.
Вызвать Патронуса у него не было сил.
Kynes found that he no longer had the strength to croak at it.
Сил крикнуть у Кинеса уже не было.
Leto could feel strength returning.
Лето чувствовал, как к нему постепенно возвращаются силы.
We must gather all the strength that we can find.
Нам надо собрать все силы!
Paul nodded, impressed by the man's air of strength.
Пауль кивнул, удивленный аурой силы, исходящей от этого человека.