the lover - Traducción de Russe

Abstract: Soldier killed his wife and a colleague, thinking they were lovers, with a corporate weapon.

Резюме: Солдат убил из табельного оружия свою жену и сослуживца, считая, что они были любовниками.

Lopes stabbed his wife and her lover to death after catching them together in a hotel room.

Лопис зарезал жену и ее любовника, застигнув их обоих в гостиничном номере.

Lopes stabbed and killed the lover and then chased his naked wife into the street and stabbed her to death.

Лопес зарезал любовника, а затем выгнал свою супругу голой на улицу и тоже ножом убил ее.

Abstract: The defendant, upon catching his wife in a situation of adultery, killed her along with her lover.

Резюме: Ответчик, застав свою жену во время акта прелюбодеяния, убил ее вместе с любовником.

1. That the crime is committed by the spouse who has surprised the other spouse in flagrante, and the crime is committed against that person or the lover.

1. Преступление совершено одним из супругов, застигшим мужа/жену с поличным, и это преступление совершено в отношении этого другого супруга или его/ее любовницы/любовника.

During the colonial period, a man who caught his wife in the act of adultery and killed her or her lover, could use the argument of “honour defence”.

В период колониального господства мужчина, заставший свою жену во время измены и убивший ее или ее любовника, мог сослаться на "защиту чести".

Women are said to suffer more in armed conflict, either directly or through the loss of sons, husbands, lovers, brothers and fathers.

Считается, что женщины испытывают наибольшие страдания в ходе вооруженных конфликтов либо испытывают страдания, вызванные потерей сыновей, мужей, любовников, братьев и отцов.

João Lopes, having spent two days searching for his wife Terezinha, found her in a hotel room with her lover José Gaspar Felix.

Жуан Лопес, потратив два дня на поиски своей жены Терезины, нашел ее в гостиничном номере со своим любовником Жозе Гаспаром Феликсом.

In 1997, 47 per cent of offences currently recorded as homicide against women were by the current or former spouse, co-habitant or lover of the victim.

В 1997 году 47% зарегистрированных в настоящее время преступлений, связанных с убийством женщин, были совершены настоящим или бывшим супругом, сожителем или любовником жертвы.

Women normally engage in prostitution individually, but almost each of them have "pimps" that under the cover of lovers or protectors act mercilessly and take the greater part of the earnings.

Женщины обычно занимаются проституцией индивидуально, но почти все они имеют сутенеров, которые под видом любовников или охранников действуют безжалостно и забирают большую часть заработка проституток.

The husband called the lover

Муж убил любовника.

Get rid of the lover.

Избавься от любовника.

And the lovers are spinning.

Итак, любовники вращаются.

The death of the lover André

Смерть любовника... Андре...

The husband or the lover?

С мужем или любовником?

So you're the lover boy.

Так вот кто любовник.

My Tarot card... the Lovers.

Моя карта Таро... Любовники.

- What? Isn't the lovers good?

Любовники — разве это плохо?

The lover of honourable Lilly Mottola.

Любовник уважаемой Лилли Моттола.

Only the lovers, as you know.

Только любовники были французами.

but never swear yourself to what has gone on between husband and wife, or between two lovers.

но никогда не ручайтесь в делах, бывших между мужем и женой или любовником и любовницей.

Muad'Dib! But she knew a different man by a different name—the father of her son, the tender lover.

Муад'Диб!» – но это не было имя отца ее сына и нежного любовника. Она и называла-то его иначе.