that year - Traducción de Russe

This year is the Chinese year of the dog, a year of good augury.

По китайскому календарю этот год является годом собаки - годом добрых предзнаменований.

This year should be a year of progress.

Этот год должен стать годом прогресса.

Identification of which of the baseline year's or years' data are considered incorrect and proposed new figures for that year or those years;

а) информацию о том, какие данные за базовый год или базовые годы считаются неверными и предлагаемые новые данные за этот год или эти годы;

That year will stretch for ever.

Этот год растянется навсегда

And what would that year be like?

И каким будет этот год?

Do you know where he spent that year?

Ты знаешь, где он провёл этот год?

And then you say everything that happened in that year.

Рассказываешь все, что произошло в этот год.

Whatever he did to survive happened in that year.

Он сделал что-то, чтобы выжить именно в этот год.

..Ietting you know what we were doing that year.

Чтобы, где бы ты ни была... ты знала, как мы провели этот год.

Lf, within that year, you find you don't love me...

Ежели вы за этот год убедитесь, что не любите меня, или полюбите другого...

But in that year was passed the light locomotives and highways act.

Но в этот году был принят закон "О легких транспортных средствах и дорогах".

That year you're doing on your head, add 25 more and choke on it.

Этот год ты оттянешь стоя на голове, ... добавь еще 25 и смотри не сверни шею.

Yeah, you needed that year to catch up with what I was born with.

Да, но тебе нужен был этот год, чтобы научиться всему тому, с чем я была рождена.

“Oliver, this year’s our year,” said Fred.

— В этом году, Оливер, Кубок наш как пить дать! — сказал Фред.

Tell me, which of you will be dying this year?

Так кто же в этом году должен умереть?

And were going to be getting free time this year.

Да еще у нас в этом году будет свободное время.

Autumn seemed to arrive suddenly that year.

Осень в этом году настала как-то внезапно.

But Harry mustn’t do that this year!

А в этом году Гарри туда ни в коем случае нельзя!

“No, I’ve got Firenze this year,”

— В этом году у нас ведет занятия Флоренц, — сказала Полумна.

“Well… they say it’s going to be a lot safer this year,”

— Но ведь говорят, в этом году будет не так опасно.

«Has anybody been killed this year, Buck?»

– А в этом году кого-нибудь убили, Бак?

Now, you two—this year, you behave yourselves.

— Так, теперь вы двое. В этом году вы должны вести себя хорошо.

three years two and a half years

три года два с половиной года

That was a mythical year, the year 2000.

Это был мифический год -- 2000 год.

Korea, remember that year?

Kорея, помните тот год?

Yeah, I remember that year.

Да, я помню тот год.

Man, that year was insane!

Мужик, тот год был безумен!

Cos she died that year.

В тот год она умерла.

Who was playing that year?

Кто играл в тот год?

My mum died that year.

В тот год умерла моя мама.

I lived that year with you.

Я прожила тот год с тобой.

We just cleaned up that year.

Мы забрали всё в тот год

That year, I would turn 15.

В тот год мне исполнялось 15.

I'll pull the yearbook for that year.

Я вытащу альбом за тот год.

Not these two or three years, perhaps.

Быть может, не раньше чем через два или даже три года.

For three years after the Party he had been away.

После Угощения его не было три года.

The returns of the foreign trade of consumption seldom come in before the end of the year, and sometimes not till after two or three years.

Во внешней торговле предметами потребления капитал редко оборачивается за год, а иногда оборачивается не меньше чем в два или три года.

and for the third three years at two pounds.

и на последние три года — 2 ф.

For the first three years it was for a certain quantity of each to be at the rate of six pounds; for the second three years at four pounds;

На первые три года она достигала 6 ф. за определенное количество этих материалов, на последующие три года — 4 ф.

«Three years!» I cried. «Were you shipwrecked?»

– Три года! – воскликнул я. – Вы потерпели крушение?

Weird weather that year.

Странная погода в этом году.

We split up that year.

Мы разошлись в этом году.

Second prettiest that year.

Она заняла второе место в этом году.

Didn't get a raise that year.

Не получить в этом году повышения.

We were state champs that year.

Мы стали чемпионами штата в этом году.

They went to state that year.

Они вышли на штат в этом году.

I asked for one present that year.

Я попросила единственный подарок в этом году

The Yamamori gang was formed later that year.

Семья Ямамото была создана в этом году.

Son, what was your score that year?

СьIн, какой процент тьI получил в этом году?

Melissa sent me a bunk photo that year.

Мелисса послала мне фото кроватки в этом году.

The next year's produce, therefore, will be less than that of the foregoing, and if the same disorder should continue, that of the third year will be still less than that of the second.

Ввиду этого продукт следующего года уменьшится сравнительно с продуктом предыдущего года; и если такой ненормальный порядок будет существовать и дольше, то продукт третьего года окажется еще меньшим, чем во втором году.