that time is - Traducción de Russe

It is time for action.

Это время для действий.

Breastfeeding time counts as time on the job.

Это время засчитывается как фактически отработанное.

That time has come.

Это время наступило.

The Minister was not in the vehicle at the time.

Министра не было в автомобиле в это время.

It is a time of hope and expectations.

Это время надежд и ожиданий.

In this time, the Review Committee:

За это время Комитет по рассмотрению:

The time elapsed is recorded.

Затраченное на это время регистрируется.

Time spent in prison is time that is lost.

Время, проведенное в тюрьме, -- это время, которое потеряно.

This is the time for us to come together.

Это -- время для нас работать вместе.

During this time we have not remained idle.

Все это время мы не бездействовали.

And that time is precious.

- А это время драгоценно.

But now that time is over.

Но это время прошло.

That time is to be very soon.

Это время уже близко.

But that time is not now.

Но это время ещё не настало.

And for me, that time is now.

И для меня это время настало.

I say to you: that time is now!

Говорю вам: это время настало!

And you think that time is now?

И ты думаешь, что это время наступило?

But believe me, Garak, that time is coming.

Не сомневайся, Гарак, это время придет.

And that time is in the wrong hands.

И это время не в тех руках.

And, according to these numbers, that time is today.

Согласно этим данным, это время – сегодня.

The child had not cried all this time.

За все это время ребенок ни разу не запищал.

and all this time we heard nothing of the three surviving mutineers.

И за все это время мы ни разу ничего не слыхали об уцелевших разбойниках.

It was not for my own sake that I have been so anxious and worried all this time!

я не о себе беспокоилась и промучилась всё это время.

A galactic civilization could grow from a single worm five times over in that time.

За это время из одного-единственного червяка может возникнуть пять галактических цивилизаций!

and yet there have been things enough happened in the time.

Однако за это время произошла уйма всяких событий.

«And so you ain't had no meat nor bread to eat all this time?

– Значит, все это время ты не ел ни хлеба, ни мяса?

I hope to be able to prepare you for your Apparition test in this time—

Надеюсь, за это время мне удастся подготовить вас к трансгрессионным испытаниям…

And all the time there had been a small fortune belonging to him, buried deep under London.

А все это время глубоко под Лондоном хранилось принадлежащее ему сокровище.

But both of us loved each other all that time, old sport, and you didn't know.

Но мы все это время любили друг друга, старина, а вы не знали.

You couldn't a got drunk in that time, so of course you've been dreaming.»

Напиться ты за это время не мог, значит, тебе все это приснилось.

It was the wisest leader of ancient Israel, King Solomon, who wrote, in the book of Ecclesiastes, "For everything there is a season: a time to weep and a time to laugh; ... a time to love and a time to hate; a time for war and a time for peace."

Мудрейший лидер древнего Израиля царь Соломон писал в своей книге Экклезиаста: <<Всему свое время: время плакать и время смеяться; ... время любить и время ненавидеть; время для войны и время для мира>>.

Begin, related time = card insertion time or time of entry (0),

начало, относительное время = время ввода карточки или время ввода данных (0),

“it was the best of times; it was the worst of times”.

"это было наилучшее время; это было наихудшее время".

Working time, rest time and leave

Рабочее время, время отдыха и отпуск

These are difficult times -- times of instability and injustice.

Мы живем в непростое время -- время нестабильности и несправедливости.

Time is not an abstract entity; time is human life.

Время -- это не абстрактное понятие; время -- это человеческая жизнь.

The date, time, date time or other date time value for the start of this specified period of time.

Дата, время, время суток или иные временные параметры начала этого конкретного периода времени

It applies in all circumstances, in times of war as in times of peace.

Оно действует при всех обстоятельствах, во время войны и во время мира.

And the thing you need to know to become a successful plumber is that time is money.

И единственное, что тебе надо знать, чтобы стать успешным сантехником, это то, что время - деньги.

Assuming that time is linear.

- А вот это наше время. - Если предположить, что время линейно...

I have observed that time is continuous

- Я пришёл к выводу, что время бесконечно.

Papa Jost told me that time is fleeting;

Папа Йост говорил, что время быстротечно.

She has this theory that time is money.

У неё есть теория, что время - деньги.

And I told you that time is coming.

И я говорю тебе, что время придёт.

It is said that time is a friend to no man.

Говорят, что время человеку - не друг.

You've been taught that time is a series of steps.

Вас учили, что время — это последовательность событий.

I must remind you that time is of the essence.

Я должен напомнить вам, что время ограниченно.

There's a theory in quantum physics... that time is immutable.

В квантовой физике есть теория, что время неизменно.

He would return to the vision of pure time, of time-become-space.

Он вновь увидит время – время, обратившееся в пространство;

he wanted to shout out: “Give me more time! Give me time!” But all that came out with a sudden squeal was: “Time! Time!”

Он хотел крикнуть: ''Дай мне ещё немного времени! Дай мне время!'' - но вместо этого у него вырвался писк: - Время!

“…at the time,” she finished in a whisper.

— …в то время, — шепотом закончила она.

We've got all the time in the world.

Всё время теперь наше.

There...there was a time when I thought...But what of it;

Там… было одно время, что я подумал… Ну да что;

All the time I was watching you…

Я все время за тобой наблюдал…

What a body was hearing amongst them all the time was:

Все время только и слышно было:

I know, because I've been here all the time.»

Я-то знаю, потому что я тут все время был.

What is it that takes most of my time, Wellington ?

А я что делаю почти все время, Веллингтон?

“Around that time, yes, Harry.” Harry hesitated.

— Да, Гарри, приблизительно в то время.