that of resistance - Traducción de Russe

Running resistance force obtained from the running resistance table

Сила сопротивления движению, взятая из таблицы значений силы сопротивления

“…my Lord, their resistance is crumbling—”

— Повелитель, их сопротивление сломлено…

It is still necessary to suppress the bourgeoisie and crush their resistance.

Подавлять буржуазию и ее сопротивление все еще необходимо.

The standing army of Macedon made some resistance to their arms.

Регулярная армия Македонии оказала им значительное сопротивление.

I thought I only had to correct the air resistance at different altitudes.

Я-то думал, что мне придется всего-навсего учитывать сопротивление воздуха на разных высотах.

A few brave men were strung before them to make a feint of resistance, and many there fell before the rest drew back and fled to either side.

Несколько смельчаков пало, оказывая им яростное сопротивление, прежде чем союзники отступили на другую сторону.

The militias of all the civilised nations of the ancient world, of Greece, of Syria, and of Egypt, made but a feeble resistance to the standing armies of Rome.

Ополчения всех цивилизованных народов древнего мира — Греции, Сирии и Египта — оказали только слабое сопротивление постоянным войскам Рима.

Now that Dumbledore is dead, you—the Boy Who Lived—were sure to be the symbol and rallying point for any resistance to Voldemort.

Теперь, когда Дамблдор мертв, ты — Мальчик, Который Выжил — мог бы стать символом и опорой для любого сопротивления Волан-де-Морту.

You’d think if he knew anything we don’t, or had anything special going for him, he’d be out there now fighting, rallying resistance, instead of hiding.

Тебе не кажется, что если бы он знал что-то, чего не знаем мы, или обладал какими-то особыми способностями, то был бы сейчас здесь; сражался, сколачивал сопротивление, а не прятался неведомо где.

The islands of Guernsey and Jersey, without any means of resisting the authority of Parliament, are more lightly taxed than any part of Great Britain.

Острова Гернси и Джерси, не обладающие никакими средствами сопротивления власти парламента, обложены гораздо легче, чем любая часть Великобритании.

We must suppress them in order to free humanity from wage slavery, their resistance must be crushed by force; it is clear that there is no freedom and no democracy where there is suppression and where there is violence.

Их мы должны подавить, чтобы освободить человечество от наемного рабства, их сопротивление надо сломить силой, — ясно, что там, где есть подавление, есть насилие, нет свободы, нет демократии.