that emphasise - Traducción de Russe

It was then separately emphasised that:

34. Затем было отдельно подчеркнуто, что:

He will emphasise his neutrality and describe the process.

Он должен подчеркнуть свою нейтральность и изложить процедуру.

96. The need for collaboration and sharing of information was emphasised.

96. Была подчеркнута необходимость налаживания сотрудничества и обмена информацией.

Guyana wishes to emphasise that Amerindian communities are not reservations.

Гайана хотела бы подчеркнуть, что индейские общины не являются резервациями.

44. It is also important to emphasise "mutual obligation".

44. Следует также подчеркнуть значение "взаимности обязательств".

This discriminatory element should be emphasised in the public prosecutor's speech.

Элемент дискриминации должен быть подчеркнут в речи прокурора.

The role of GDDS for the development of statistics in the case of Bulgaria was emphasised.

19. Была подчеркнута роль ОСРД в развитии статистики Болгарии.

Training of users as the primary concern of statisticians was emphasised.

181. Было подчеркнуто, что особую озабоченность у статистиков вызывает уровень подготовки пользователей.

The importance of comprehensive approaches toward migration management was emphasised.

Было подчеркнуто важное значение всеобъемлющих подходов к управлению процессами миграции.

It is important to emphasise the measures undertaken by some companies in this field.

Важно подчеркнуть, что некоторые компании предприняли необходимые меры в этой области.

Presentations emphasised the different importance of venture capital in various countries.

В выступлениях подчеркивалось, что в разных странах венчурный капитал имеет разное значение.

It finally emphasises that integration is a common concern for the entire Danish society.

Наконец, в нем подчеркивается, что интеграция является общей заботой всего датского общества.

The programme strongly emphasises the need to use natural resources in a responsible way.

В программе особо подчеркивается необходимость ответственной эксплуатации природных ресурсов.

It emphasises that the issue of conflict diamonds is not an African issue.

Это подчеркивает тот факт, что вопрос об алмазах из зон конфликтов является не только африканской проблемой.

They emphasise that a centre is obliged to:

В них подчеркивается, что центр обязан:

It emphasises the need for swiftness of action.

Таким ограничением подчеркивается необходимость в оперативности действий".

Researchers have emphasised the importance of PUFs.

Исследователи не раз подчеркивали важное значение ФОП.

The UN Secretary-General has emphasised that:

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций подчеркивал, что:

The report emphasises the aspect of infrastructure measures.

В докладе особо подчеркивается важное значение мер в области инфраструктуры.

The Council emphasises the significance of the Federation in Bosnia and Herzegovina.

25. Совет подчеркивает важную роль Федерации в Боснии и Герцеговине.

Sometimes it means experiencing and at other times the experienced, the latter meaning being emphasised when the nature of the self is in question.

То этот термин (experience) означает того, кто испытывает; то он означает то, что испытывают; последнее значение подчеркивается тогда, когда речь идет о природе нашего Я (of the self).

The second was written later, and in it Avenarius emphasises that he is expounding, it is true in a somewhat altered form, something that is not different from the Critique of Pure Experience and The Human Concept of the World, but exactly the same (Notes, 1894, S. 137 in the journal quoted above).

Эти последние написаны позже, и Авенариус подчеркивает здесь, что излагает, правда, несколько иначе, не что-либо отличное от «Критики частого опыта» и «Человеческого понятия о мире», а то же самое («Bemerk».[60] 1894, S. 137 в цитир. журнале).