systematism - Traducción de Russe

Successful programmes have depended on a systematic use of data compilation, public information and awareness, and cross-sectoral communication flows.

Успех программ зависел от систематизма в использовании подборок данных, информирования общественности и ее осведомленности, а также от межсекторальных коммуникационных потоков.

B. Systematics and taxonomy of deep-sea biota

B. Систематика и таксономия глубоководной биоты

:: Support for the updating of the laboratories of the Institute of Ecology and Systematics

:: поддержка в деле модернизации лаборатории Института экологии и систематики;

For example, in urban areas without systematic registration, there appears to be little public awareness that BTI does not provide a legal registration function.

Например, в городах, где систематика регистрации отсутствует, населению, повидимому, плохо известно о том, что БТИ не ведет юридической регистрации.

In fact, country reports to the CSTD panels highlighted the problem of a lack of systematic understanding of the process of technology transfer and diffusion at the national level.

По существу, в рассмотренных на совещаниях групп КНТР докладах по странам была выявлена проблема отсутствия представления о систематике процесса передачи и

11. Owing to the limited resources expended on the systematics and taxonomy of deep-sea biota, the consensus of the participating scientists was that the study of the classification and description of deep-sea animal groups was of high priority.

11. Ввиду весьма ограниченных ресурсов, выделяемых на систематику и таксономию глубоководной биоты, участвовавшие в работе практикума ученые пришли к консенсусу о том, что необходимо уделить первоочередное внимание исследованиям, связанным с классификацией и описанием глубоководных групп животных.

And it seems also to me that the evaluation is based on those who have attended, so I think this is not so much a thing for capitals, and certainly, I guess that when I look to the systematic you set out at the beginning, we are not fixing for eternity what we are going to do.

И тут мне кажется также, что такая оценка базируется на тех, кто в этом участвовал, и поэтому мне думается, что это не столь уж проблема столиц; ну и, естественно, как я полагаю, когда смотрю на ту систематику, какую вы заложили в начале, мы ведь не закрепляем навечно то, что мы собираемся сделать.

The Rb/Sr systematic was identified as a sensitive indicator of sedimentary processes, in addition to some trace elements such as Ti, Pb, Cr, Zr, Rb, Sr, Nb and rare earth elements, identified as indicators of geological processes, provenance and tectonic settings of sedimentary basins.

В качестве значимого показателя седиментационных процессов была установлена систематика Rb/Sr, а в качестве показателей геологических процессов, происхождения и тектонических условий осадочных бассейнов был определен ряд примесных элементов, таких как Ti, Pb, Cr, Zr, Rb, Sr, Nb, и редкоземельные элементы.

The Institute of Tropical Geography and the Institute of Ecology and Systematics studied land-use change in the La Coca protected area caused by the degradation of the natural vegetation and the introduction of invasive species of weeds such as marabou and aroma, resulting in the loss of cuabal (a serpentinite xeromorphic thorny shrub), a resource that caused the zone to be declared a protected area that is important to preserve.

Институт тропической географии и Институт экологии и систематики изучили изменение в землепользовании в заповеднике Кока, вызванное деградацией естественного растительного покрова и занесением агрессивных видов сорняков, таких как марабу и арома, приведших к исчезновению куабаля (ползучего ксероморфного колючего кустарника) - ресурса, послужившего поводом для объявления этой зоны заповедником, который важно сохранить.

Education should be systematic and uninterrupted;

- системность и непрерывность;

This would be a systematic mistake.

Это было бы системной ошибкой.

D. Pursuing systematic reform

D. Системная реформа

This is being addressed systematically.

Эти задачи решаются в системном плане.

We are systematically working to address this issue.

Мы этим системно занимаемся.

(d) Engaging in systematic reform.

d) проведение системной реформы.

Investigative (incl. systematic issues)

Расследования (включая системные вопросы)

A systematic and coordinated approach is lacking.

Отсутствует системный и согласованный подход.

- Systematic methods for exploring polymetallic nodules;

- системность в разведке полиметаллических конкреций;

A systematic approach is increasingly urgent.

Системный подход к этому вопросу важен как никогда.

I call it: "Systematic Umfassend Binde.

Я назвал его "универсальное системное соединение", сокращенно: "Ю Эс Би".

Beginning to get interested in my case, I decided to go at it systematically.

аинтересовавшись своим случаем, я решил подойти к делу системно.

And don't you think this is a systematic problem of lethal injection?

И вам не кажется, что это системная проблема казни с помощью смертельной инъекции?

All right, the most effective way to do this is with a discreet and systematic approach.

Самый эффективный способ во всем разобраться, это сдержанный и системный подход.

The government has been unable to identify the group calling for the systematic dismantling of US mass data surveillance programs.

Правительство не смогло вычислить группировку, вызвавшую системный сбой в программах слежения США.

But I do believe that a systematic method can be used to study the records of man's religious experience.

Вместе с тем я считаю, что системный подход успешно может быть применен в изучении случаев религиозных переживаний людей.

These critiques would be founded if there were... on the part of the workers a systematic will to deterioration, with no concern for a goal.

Эта критика обнаружилась, если бы у части рабочих осталась системная воля к разрушению без интереса к цели. Однако, дело не в этом.