superlative - Traducción de Russe

The Fisher is a superlative index that may be expected to provide a close approximation to the COL index in most circumstances.

Индекс Фишера обладает превосходной формулой, которая, как можно ожидать, будет обеспечивать тесную аппроксимацию стоимости жизни в большинстве обстоятельств.

50. His country and others like it, which had superlative human rights records, had decided to retain the death penalty.

50. Страна оратора, как и некоторые другие похожие на нее страны, имея превосходную репутацию в области прав человека, приняла решение сохранить смертную казнь.

V CONCLUSION If we could fully apply scanner data clearing cost problems, it would be ideal to calculate elementary index by the "superlative" index formula using all items.

10. Если бы мы могли в полной степени использовать данные сканирования без оглядки на связанные с этим расходы, то в идеале следовало бы рассчитывать первичный индекс с использованием "превосходной" формулы цен всех товаров.

While care should be taken when employing superlatives, Mr. Banton had in his proposal for a special thematic discussion rightly described the Roma as Europe's most persecuted minority.

Хотя определения в превосходной степени стоит использовать осмотрительно, гн Бентон, предложив провести специальное тематическое обсуждение, назвал народность рома наиболее преследуемым меньшинством в Европе.

Here we use the Törnqvist index formula, which is one of the "superlative" index formulae, as we can get the total value of sales for every month from scanner data.

В нашем случае мы использовали формулу индекса Торнквиста, которая является одной из "превосходных" формул индекса, поскольку мы могли рассчитать полную стоимость продаж за каждый месяц на основе данных сканирования.

Under `normal' conditions Lowe will be upward biased against Laspeyres, which in turn will be upward biased against a superlative index, while Young may have some problematic axiomatic properties.

В "нормальных" условиях формула Лове будет страдать завышением в сопоставлении с формулой Ласпейреса, которая в свою очередь будет показывать завышение в сопоставлении с превосходным индексом, в то время как формула Янга может иметь некоторые проблематичные аксиоматические свойства.

Three methods for making category indices are examined - (1) "superlative" index formula (Törnqvist index) using all items, (2) indices by top 1 item and (3) geometric mean using plural items topping in sales amount.

Объектом изучения являлись три метода расчета индексов по категориям - 1) "превосходная" формула индекса (индекс Торнквиста) с использованием всех товаров, 2) индексы одного ведущего товара и 3) формула геометрического среднего с использованием нескольких товаров, находящихся в верхней части списка по объему продаж.

His quintessential quality of moderation and his balanced approach to the priorities attached by members of the Conference to the items on our agenda have been appreciated by us all and earned him well-deserved appointment to the post of Special Coordinator on the Review of the Agenda of the Conference, a function which he discharged with dedication and superlative diplomatic skill.

Присущая ему высокая степень умеренности и его сбалансированный подход к приоритетам, которыми руководствуются члены Конференции в отношении тем, фигурирующих в нашей повестке дня, воспринимались всеми нами с признательностью и обусловили его вполне заслуженное назначение в качестве Специального координатора по рассмотрению повестки дня Конференции, обязанности которого он исполнял добросовестно и с превосходным дипломатическим талантом.

I accept all superlatives.

Я согласна со всеми превосходными степенями.

Are you trying to say "superlative"?

Ты хочешь сказать превосходный?

I hear that it is superlative.

Я слышала, что оно превосходно.

And even after your superlative recommendation,

И даже после Вашей превосходной рекомендации,

But he does make a superlative enemy.

Но враг из него превосходный.

Because he's superlative at what he does.

Потому что он превосходно справляется со своей работой.

Results that are built on hard work and superlative teaching.

Результаты, складывающиеся из тяжёлой работы и превосходного обучения.

Thank you, I always enjoy being described with a superlative degree.

Спасибо: всегда приятно, когда обо мне говорят в превосходной степени.

I can only apologise that my daughter Lydia's superlative taste in men has made him your brother and responsibility for life.

Мне остается только извиниться за превосходный вкус моей дочери Лидии, который сделал его вашим свояком и возложил ответственность за его жизнь.

I mean, he's the most pompous old arse I've ever met, but it's free wine and apparently the new Bordeauxs are "superlative."

То есть он конечно самый напыщенный старый осёл из тех, кого я знаю, но будет бесплатное вино и новые "превосходные" Бордо.

On the one hand, superlative innovation has tremendously enriched the stock of knowledge and the means to make a difference for all.

С одной стороны, величайшие новшества в огромной степени обогатили знания и средства для того, чтобы оказывать беспрецедентное воздействие на жизнь всех людей.

I know the origins of all of the Superlative heroes.

Я знаю историю всех величайших героев.

The Chairperson said that had the Committee considered article 9 at an earlier date, as had been proposed a while ago, it would not have benefited from Mr. Neuman's superlative work.

17. Председатель говорит, что, если бы Комитет рассмотрел статью 9 ранее, как было предложено недавно, ему не удалось бы воспользоваться плодами работы гна Ноймана, проделанной им на высочайшем уровне.