struck is - Traducción de Russe

Avdotya Romanovna was also struck by this.

Поразило это и Авдотью Романовну.

The look of the place struck him as dreadful now: so he turned round and went by the path which he had followed with the Epanchins on the way to the band, until he reached the green bench which Aglaya had pointed out for their rendezvous. He sat down on it and suddenly burst into a loud fit of laughter, immediately followed by a feeling of irritation.

Его поразило это место и показалось почему-то ужасно безобразным. Он поворотил назад и прямо по дороге, по которой проходил вчера с Епанчиными в воксал, дошел до зеленой скамейки, назначенной ему для свидания, уселся на ней и вдруг громко рассмеялся, от чего тотчас же пришел в чрезвычайное негодование.

The striking locations in the vertical direction are defined by the draught differences of striking and struck vessels.

Места удара в вертикальном направлении определяются различиями в осадке между судном, нанесшим удар, и судном, подвергшимся удару.

Mr. Kroutovertsev also struck him with an empty bottle.

Кроме того, г-н Крутоверцев ударил его пустой бутылкой.

A quarrel ensued, and the author struck his wife with his fist.

Последовала ссора, и автор ударил свою жену кулаком.

When she asked to be treated more decently, she was struck on the hand.

Когда она попросила обращаться с ней более вежливо, ее ударили по руке.

On April 10, 2003, after a detainee had struck an MP in the face (causing the MP to lose a tooth) and bitten another MP, the MP struck the detainee with a handheld radio.

* 10 апреля 2003 года, после того как задержанный ударил ВП по лицу (выбив ему зуб) и укусил другого ВП, первый ВП ударил задержанного портативной рацией.

The chief of the local police station allegedly struck him several times.

Начальник местного полицейского участка несколько раз ударил его.

Mariana Marcu was allegedly struck on the chin, which caused her to fall.

Мариана Марку получила удар в челюсть, который свалил ее с ног.

A settler stabbed him in the leg with a bottle and struck him in the head with a stone.

Один из поселенцев ударил его в ногу разбитой бутылкой, а затем камнем по голове.

He then pulled open Mr. Zeynalov's shirt and struck on the left side of his chest several times with the knife, and then he gave the knife to Mr. Genashilkin who struck Mr. Zeynalov's stomach twice.

Затем он разорвал рубашку г-на Зейналова и несколько раз ударил его ножом в грудь, а затем передал нож г-ну Генашилкину, которые дважды ударил г−на Зейналова ножом в живот.

The trees first struck by the plane stood about 70 feet high.

Первые из деревьев, о которые ударился самолет, были высотой около 70 футов.

But Nastasia's communication struck him with the force of a thunderclap.

Но слова Настасьи Филипповны ударили в него как громом;

And now his mother's letter suddenly struck him like a thunderbolt.

Теперь же письмо матери вдруг как громом в него ударило.

What I do now is out of friendship. I shall forget that you struck me.

И только ради этой дружбы я забуду о том, что вы ударили меня.

He even grinned to himself, but then another anxious thought struck his mind.

Он даже усмехнулся на себя, как вдруг другая тревожная мысль ударила ему в голову.

He scraped furiously over a rock, bruised across a second, and struck a third with crushing force.

Он налетел на одну скалу, ударился о другую, потом его с сокрушительной силой отшвырнуло на третью.

Then he struck her again and yet again with all his strength, both times with the butt-end, both times on the crown of the head.

Тут он изо всей силы ударил раз и другой, всё обухом и всё по темени.

It struck poor Tom, point foremost, and with stunning violence, right between the shoulders in the middle of his back.

Костыль, пущенный с невероятной силой, свистя, пролетел в воздухе и ударил Тома острым наконечником в спину между лопатками.

Just think: I struck her only twice with a riding crop; there weren't even any marks...Please do not regard me as a cynic;

Вы сообразите: я ударил всего только два раза хлыстиком, даже знаков не оказалось… Не считайте меня, пожалуйста, циником;

He stood over her. “Afraid!” he thought, and he quietly freed the axe from its loop and struck the old woman on the crown of the head, once and then again.

Он постоял над ней: «боится!» — подумал он, тихонько высвободил из петли топор и ударил старуху по темени, раз и другой.

Then it struck sharp on the inn door, and then we could hear the handle being turned and the bolt rattling as the wretched being tried to enter;

Затем раздался громкий удар в дверь трактира, после этого ручка двери задвигалась и лязгнул засов – нищий пытался войти.