sounds it - Traducción de Russe

Sounds familiar?

Звучит знакомо, не так ли?

That sounds very good.

Это очень хорошо звучит.

In theory, that sounds good.

В теории это звучит хорошо.

And this theory sounds simple.

И эта теория звучит весьма просто.

The very phrase today sounds anachronistic.

Сегодня эта фраза звучит как анахронизм.

It sounded as if the Committee was inciting to terrorism.

Это звучит так, как будто Комитет подстрекает к терроризму.

On the surface, this sounds fair and appropriate.

На первый взгляд это звучит справедливо и уместно.

It sounds frustrating and, often enough, it is frustrating.

Все это звучит удручающе, а очень уж часто и действительно удручает.

That sounds an impossible task, but I would argue that it is not.

Все это звучит как невыполнимая задача, но я могу поспорить, что это не так.

It sounded like a warning to NGOs to modify their behaviour.

Это звучит как предупреждение НПО о том, что следует видоизменить своё поведение.

How well it sounds!

Как это прекрасно звучит.

I said, “That sounds a little bit better, but it’s got this damn fool idea in it.”

— Звучит немного лучше, но и тут присутствует идея совершенно идиотская.

"It sounds wonderful," the stillsuit manufacturer said. "Would it be possible to get the recipe?"

– Звучит заманчиво, – хмыкнул фабрикант дистикомбов. – Я смогу получить рецепт?

“An Ultimate Question that sounds good? From a couple of mice?” The mice bristled.

– Великий Вопрос, который звучит убедительно? Для мышей? Мыши ощетинились.

insisted Arthur, “I don’t know if this sounds like a silly question, but what am I doing here?”

– Форд, – продолжал расспросы Артур, – может, это звучит глупо, но… что я здесь делаю?

But evidently the sound of it pleased Gatsby for Tom remained "the polo player" for the rest of the evening.

Но Гэтсби, видно, понравилось, как это звучит, и Том так и остался на весь вечер «чемпионом поло».

“Stuff like that always sounds cooler than it really was,” said Harry. “I’ve been trying to tell you that for years.”

— А оно всегда звучит куда круче, чем было на самом деле, — сказал Гарри. — Я тебе уже много лет об этом талдычу.

“That sounds perfectly reasonable,” he said in a reassuring tone of voice, wondering who he was trying to reassure.

– Звучит весьма разумно… – сказал он успокаивающим тоном, пытаясь в то же время понять, кого он хочет успокоить.

In the high tongue it will not sound so ill, and Telcontar I will be and all the heirs of my body.

Не так уж страшно это и звучит на языке былых времен: буду я зваться Телконтаром и завещаю это имя наследникам.

Could he have been referring to a real person?" "Serving two masters," Halleck said. "It sounds like a religious quotation."

Не может ли оно относиться к реальному лицу? – «Служит двум господам», – вспомнил Халлек. – Звучит как религиозная цитата, пожалуй…

It sounds very nice, but in reality a cross-cutting issue all too often means that no deeds follow the words.

Звучит это красиво, однако эти слова зачастую так и остаются лишь словами, не подкрепленными никакими действиями.