something like it - Traducción de Russe

What we may need is something like a "Uniting for Disarmament" approach.

Что нам, пожалуй, нужно - так это что-то вроде подхода в духе "единство в пользу разоружения".

Given that international standards often are couched in general terms, ensuring that such an international instrument is adapted into something like model legislation would be useful.

Учитывая, что международные стандарты зачастую сформулированы в общих выражениях, было бы целесообразно разработать на основе такого международно-правового документа что-то вроде типового закона.

In past years I have indeed had the opportunity to familiarize myself with the diplomatic inner workings of the Conference of Disarmament and the United Nations, and I must say that only a layman would consider this work easy, and the task of leading such a forum something like a sail on the

Действительно, мне приходилось в мои предыдущие годы познакомиться с работой дипломатической кухни - и Конференции по разоружению, и Организации Объединенных Наций, - и должен сказать, что только для незнающих эта работа представляется легкой, а руководство таким форумом чем-то вроде прогулки на яхте по спокойным водам Женевского озера.

However, even accepting these pessimistic forecasts for the sake of modelling something like a "worst case," the cumulative deficit in mercury supply compared to net consumption for the entire period 2005-2017 is only 1500-1600 tonnes, or one-half of the net consumption in 2005.

Однако, даже если принять такие пессимистические прогнозы для моделирования чего-то вроде "наихудшего сценария", совокупный дефицит предложения ртути по сравнению с чистым потреблением за весь период 2005-2017 годов составляет всего лишь 1500-1600 тонн, или половину чистого потребления в 2005 году.

It... it is my concern, actually, when our 13-year-old daughter overhears you on the phone saying something like, "it feels right to be with you."

Это ... это мое дело, вообще-то, когда наша 13-летняя дочь подслушивает тебя по телефону, говорящим что-то вроде: "это кажется правильным, быть с тобой".

Oh, something like... it was only a matter of time before the Dominion launched a full-scale assault against the Federation and when that happened the station would undoubtedly be their first target.

О, что-то вроде... это только вопрос времени: когда Доминион начнет полномасштабное вторжение в Федерацию, и когда это случится, станция, несомненно, станет их первой целью.

The judge said it was the holiest time on record, or something like that.

Судья сказал, что это историческая, святая минута… что-то вроде этого.

There must indeed have been something like a garden outside the window, and it, too, seemed to be a pleasure garden;

Под окном, должно быть, действительно было что-то вроде сада и, кажется, тоже увеселительного;

he even thought he saw something like mockery in her eyes, as if she had already guessed everything.

ему показалось даже в ее глазах что-то вроде насмешки, как будто она уже обо всем догадалась.

The investigator's business is, so to speak, a free art, in its own way, or something like that...heh, heh, heh!”

Дело следователя ведь это, так сказать, свободное художество, в своем роде-с или вроде того… хе-хе-хе!..

Pulcheria Alexandrovna's illness was of some strange, nervous sort, and was accompanied by something like madness, at least partial, if not complete.

Болезнь Пульхерии Александровны была какая-то странная, нервная и сопровождалась чем-то вроде помешательства, если не совершенно, то, по крайней мере, отчасти.

Well, there was a big outlandish parrot on each side of the clock, made out of something like chalk, and painted up gaudy.

Справа и слева от часов стояло по большому заморскому попугаю из чего-то вроде мела и самой пестрой раскраски.

In the corner on a small table stood an object that looked something like an extra squiggly, golden television aerial. It was humming slightly.

В углу на небольшом столике золотой предмет, что-то вроде скрюченной телевизионной антенны, которая не переставая тихо гудела.

Then he mumbled something like, “I used to have a little tube of yellow here to sharpen it up a bit—then this’ll be yellow.” “Oh!” I said. “Of course!

Наконец, он пробормотал что-то вроде: «Я обычно тюбик с желтой краской использую, чтобы цвет был поярче, — немного бы добавить, вот и получится желтый». — А! — сказал я. — Тогда конечно!

Instead of all that, imagine suddenly that there will be one little room there, something like a village bathhouse, covered with soot, with spiders in all the corners, and that's the whole of eternity.

И вдруг, вместо всего этого, представьте себе, будет там одна комнатка, эдак вроде деревенской бани, закоптелая, а по всем углам пауки, и вот и вся вечность.

When a person has been negative to you, and then you do something like that, they’re usually a hundred percent the other way, kind of to compensate.

Когда кто-то относится к тебе отрицательно, а ты вдруг у него на глазах проделываешь нечто подобное, отношение его обычно меняется на прямо противоположное — это что-то вроде компенсации.

And we used something like it to destroy another doomsday machine.

А мы использовали нечто подобное для взрыва другой такой машины.

So we wanted to try to figure out how the device worked, in case we ever needed something like it again.

так, мы хотели вы€снить, как работает устройство, в случае если нам когда-либо понадобитс€ нечто подобное.

He hadn’t expected something like this the moment they arrived.

Если честно, он совершенно не рассчитывал, что сразу по приезде сюда его ждет нечто подобное.

She sounded rather uneasy. “You know, Dumbledore seems almost to have been waiting for Harry to see something like this.”

Голос его звучал напряженно. — Знаете, Дамблдор почти ожидал, что Гарри увидит нечто подобное.