Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
“What are you so glad about?” Raskolnikov thought to himself.
«Да чему ты рад?» — думал про себя Раскольников.
Arthur told me you were here, disguised… I am so glad, so honored!
Артур сказал мне, что вы здесь, в ином обличье… Я так рад, так польщен!
I am, on the contrary, so glad that you have finally come to us...I am receiving you as a guest.
Я, напротив, так рад, что вы наконец-то к нам прибыли… Я как гостя вас принимаю.
And do put your cap aside, sir, it's as if you were just about to leave, really, it's awkward looking at you...On the contrary, I'm so glad, sir .
Да фуражечку-то отложите-с, точно уйти сейчас собираетесь, право, неловко смотреть… Я, напротив, так рад-с…
I sit all the time, and I'm so glad to be able to walk around for five minutes or so...hemorrhoids, sir...I keep thinking of trying gymnastics as a treatment;
Всё сижу и уж так рад походить минут пять… геморрой-с… всё гимнастикой собираюсь лечиться;
Ginny simply loved me. No one’s ever understood me like you, Tom… I’m so glad I’ve got this diary to confide in… It’s like having a friend I can carry around in my pocket…”
И Джинни полюбила меня: «Никто никогда не понимал меня так, как ты, Том… Я так рада, что у меня есть этот дневник и я могу ему довериться… Это все равно что иметь друга, который всегда с тобой, неотлучно…»
and she couldn't seem to hug and shake enough, and kept saying, «You don't look as much like your mother as I reckoned you would; but law sakes, I don't care for that, I'm so glad to see you!
она все не выпускает меня, пожимает мне руки, а сама все твердит: – А ты, оказывается, вовсе не так похож на мать, как я думала… Да что это я, господи! Не все ли равно! До чего же я рада тебя видеть!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test