shatter - Traducción de Russe

The recent financial crisis and the resulting global recession have shattered that myth.

Недавний финансовый кризис и обусловленная им глобальная рецессия поколебали этот миф.

The attacks in 2003 shattered this perception and significantly changed the security paradigm.

Нападения, происшедшие в 2003 году, поколебали это представление и существенно изменили парадигму безопасности.

Beyond Kuwait, the invasion totally shattered the security and stability of the entire Gulf region.

Помимо Кувейта, это вторжение полностью поколебало безопасность и стабильность всего региона Залива.

Various observers and witnesses have stressed that the breach of the cease-fire agreement had shattered trust and hopes for the possibility that displaced persons could return to Abkhazia in the foreseeable future.

Как подчеркивали различные наблюдатели и очевидцы, нарушение соглашения о прекращении огня поколебало веру в то, что перемещенные лица смогут вернуться в Абхазию в обозримом будущем.

What our Prime Minister has added in his conversations with the leaders of two major Powers is that the very essence of the non-proliferation regime has been shattered by India’s actions.

Кроме того, наш премьер-министр в своих беседах с лидерами двух крупных держав заявил, что действия Индии поколебали сами основы режима нераспространения.

The fear and uncertainty these weapons generate are enough to shatter the fragile confidence with which economic and investment risks are taken in our economically integrated world.

Чувства страха и неизвестности, порождаемого такими видами оружия, вполне достаточно, чтобы поколебать слабую уверенность тех, кто идет на принятие рискованных экономических и инвестиционных решений в нашем экономически интегрированном мире.

Provocative Israeli actions have also once again shattered the hope that the peace process would lead to the early exercise by the Palestinian people of their right to self-determination through the establishment of an independent homeland.

Провокационные действия Израиля вновь поколебали надежду на то, что мирный процесс приведет к скорейшему осуществлению палестинским народом его права на самоопределение путем создания своего независимого государства.

41. Mr. Kennedy (United States of America) agreed that the attacks on the United Nations in 2003 had shattered the perception that the Organization was not a target of opportunity for terrorism and had changed the security paradigm.

41. Гн Кеннеди (Соединенные Штаты Америки) согласен, что нападения на Организацию Объединенных Наций в 2003 году поколебали представление о том, что Организация не является мишенью для терроризма, и изменили парадигму безопасности.

As countries once subjected to ideological, political and economic domination move steadfastly forward, the United Nations remains, as ever, the ideal vehicle for preventing upheaval from shattering world peace.

В то время, как страны, когда-либо подвергавшиеся идеологическому, политическому и экономическому давлению, твердо идут вперед, Организация Объединенных Наций остается, как и всегда, идеальным средством для предотвращения угроз, которые могут поколебать мир во всем мире.

26. Ms. Stanley (Ireland), speaking on behalf of the European Union, the associated countries (Bulgaria, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Iceland, said that the events of 11 September 2001 and the attack of 19 August 2003 on the United Nations headquarters in Baghdad had shattered the perception of the Organization's neutrality and the relative safety of its personnel.

26. Гжа Стэнли (Ирландия), выступая от имени Европейского союза, ассоциированных стран (Болгарии, Румынии и Турции), стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации (Албании, Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македонии, Сербии и Черногории и Хорватии) и, кроме того, Исландии, говорит, что события 11 сентября 2001 года и нападение на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа 2003 года поколебали представление о нейтральности Организации и относительной безопасности ее персонала.

This participation shatters the stereotype of male domination.

Такое участие разрушает стереотипы, связанные с господством мужчин.

Drugs shatter families and undermine the foundations of society.

Наркотики разрушают семьи и подрывают устои общества.

AIDS shatters families, tears the fabric of societies and undermines Governments.

СПИД разрушает семьи, разрывает саму ткань обществ и подрывает правительства.

The munition can then be easily shattered using simple mechanical shear or press techniques.

Затем боеприпасы можно легко разрушать с помощью механических ножниц или пресса.

Violence shatters the peaceful image of the home, the safety that kinship provides.

Насилие разрушает мирный образ дома и той безопасности, которую обеспечивает жизнь в кругу родных.

Palestinian children are killed by the Israeli forces, their homes are destroyed and their right to a peaceful environment is shattered with impunity.

Израильские силы убивают палестинских детей, разрушают их дома и безнаказанно попирают их право на жизнь в мирных условиях.

(a) It would not break or shatter under the impact, percussion and bending tests 2.2.7.2.3.3.5 (a), (b), (c) and 2.2.7.2.3.3.6 (a) as applicable;

а) он не должен ломаться или разрушаться при испытаниях на столкновение, удар и изгиб, указанных соответственно в пунктах 2.2.7.2.3.3.5 a), b), c) и 2.2.7.2.3.3.6 a);

(a) It would not break or shatter under the impact, percussion and bending tests 2.2.7.2.3.3.5 (a), (b), (c), 2.2.7.2.3.3.6 (a) as applicable;

а) он не должен ломаться или разрушаться при испытаниях на столкновение, удар и изгиб, указанных соответственно в пунктах 2.2.7.2.3.3.5 a), b), c), 2.2.7.2.3.3.6 a);

Faster transportation and communication shatter the isolation of many indigenous peoples, exposing them to modern ideas and ways of life.

Все более быстрые средства транспорта и связи разрушают изоляцию многих коренных народов, подвергая их воздействию современных идей и образа жизни.

In the event that the glass does break, it shatters into numerous small, blunt-edged pieces rather than large and/or sharp fragments, reducing the risk of injury to an occupant struck by the broken glazing.

Если стекло и разрушается, то при этом образуются не крупные и/или острые осколки, а множество мелких фрагментов с тупыми краями, что снижает риск ранения водителя и пассажиров при контакте с битым стеклом.

You're shattering my nerves.

Ты разрушаешь мои нервы

You've shattered the bonds you worked so hard to forge.

Ты разрушаешь то, что строил годами.

Number one, do not shatter my image of you.

Во-первых, не разрушай впечатление о тебе.

And that the consequences of discovery. Would be shattering.

И последствия в случае несоблюдения тайны будут разрушающими.

Talk about shattering a girl's faith in the order of the universe.

Вот так и разрушается девичья вера в упорядоченность Вселенной.

That right there is what free will gets you-- constant, ego-shattering uncertainty.

Вот к чему приводит свобода, постоянная, разрушающая эго, неясность.

The minute you become yourself, you shatter the illusion, break the spell.

Как только вы становитесь собой, то разрушаете иллюзию, рассеиваете чары.

I am telling you, this girl, she can shatter glass just by looking at it.

Я говорю вам, эта девочка может разрушать стекло взглядом.

To the windpipe,or the carotid-- victim dies,is deep frozen,and then shattered.

В трахее, или сонной артерии- жертва умирает, ее замораживают,а потом разрушают.

The forces of erosion, frost and rain, snow and ice, shattered the volcanic rocks into fragments.

Силы эрозии, мороз и дождь, снег и лед, разрушали вулканические породы .

Batman shattered his femur.

Бэтмен раздробил ему бедро.

His arms will be shattered.

Сначала ему раздробят руки.

Now if the bullet shattered

Если пуля раздробила ключицу, тогда...

Actually, he shattered his distal radius bone.

Он раздробил себе лучевую кость.

You shattered the bones in my arm.

Ты раздробил мне кость в руке.

You could shatter your peroneus and never feel a thing.

На кусочки раздробишь - не заметишь.

Now, you can shatter my orbital bone.

Теперь ты сможешь раздробить мне скуловую кость.

I shattered my leg in six places.

Я раздробил себе ногу в 6 местах!

He broke his collar bone and shattered his arm.

Он сломал ключицу и раздробил руку.

You shattered his femur and nicked an artery.

Вы раздробили ему бедро и надрезали артерию.

All those faithful people who were gazing at the cross and its mutilated occupant must have suffered agony of mind that evening; for they must have felt that all their hopes and almost all their faith had been shattered at a blow.

Эти люди, окружавшие умершего, которых тут нет ни одного на картине, должны были ощутить страшную тоску и смятение в тот вечер, раздробивший разом все их надежды и почти что верования.

It is unwise to shatter the mirror.

Немудро разбивать зеркало.

The calm that followed the withdrawal has too often been shattered by violence.

Спокойствие, последовавшее за выводом израильских войск, слишком часто разбивается насилием.

We all know the corrosive effects that drugs have on the fabric of society, the lives and dreams they shatter on a daily basis.

Нам всем хорошо известно, что наркотики оказывают разрушительное воздействие на структуру общества, ежедневно разбивают жизни и мечты людей.

Yet, as we said earlier, every initiative, every conference, every new round of negotiations and every movement was shattered on the rock of the Israeli settlement expansion project.

Однако, как мы уже сказали, все инициативы, все конференции, все новые раунды переговоров и все шаги разбивались о скалу израильской программы расширения поселений.

However, these aspirations are being shattered by the new escalation in the economic, commercial and financial embargo against Cuba through the application of the Helms-Burton Act.

Однако эти чаяния разбиваются в результате новой эскалации экономической, торговой и финансовой блокады против Кубы в результате осуществления закона Хелмса-Бёртона.

Such activities would not only deprive mankind of the opportunity of making the scientific observations necessary for understanding the universe, but would shatter the hope of making Antarctica the common heritage of mankind.

Это воздействие, видимо, не только лишает человечество возможности заниматься научными наблюдениями, необходимыми для понимания окружающего мира, но и разбивает надежду на превращение Антарктики в общее наследие человечества.

Mr. Lima (Cape Verde) (spoke in French): There are times when people act to expedite the march of their history and shatter all predictions to impose a new reality that reflects their most fundamental and most legitimate aspirations.

Гн Лима (Кабо-Верде) (говорит по-французски): Бывают моменты, когда народы в стремлении ускорить ход своей истории вдребезги разбивают любые предсказания и создают новую реальность, которая отражает их самые глубинные и самые законные чаяния.

[Roars] [Glass shatters]

[рёв] [стекло разбивается]

It shatters like glass.

Она разбивается как стекло.

[Automatic Gunfire, Glass Shattering]

[Выстрелы автомата, разбивается стекло]

The vase shatters on impact.

От столкновения ваза разбивается.

- I like it when it shatters.

- Мне нравится, когда разбивается.

You'll shatter his confidence.

Ты разбиваешь его уверенность в себе.

It shatters, triggering a detonation.

оно разбивается и происходит взрыв.

The sound of shattering glass.

Я слышу звук разбивающегося стекла.

You like shattering people's hopes.

Вы умеете лишь разбивать людские надежды.

The hammer shatters glass but hardens steel.

Молоток разбивает стекло, но упрочняет сталь.

Draco Malfoy was miming the shattering of a nose to raucous laughter and applause.

Под оглушительный хохот и аплодисменты Драко Малфой демонстрировал с помощью пантомимы, как он разбивает кому-то нос.

The baby-headed Death Eater was screaming and banging into things, toppling grandfather clocks and overturning desks, bawling and confused, while the glass-fronted cabinet that Harry now suspected had contained Time-Turners continued to fall, shatter and repair itself on the wall behind them. “He’s never going to notice us,”

Младенцеголовый Пожиратель смерти все так же ревел и натыкался на мебель, опрокидывая напольные часы и переворачивая столы, а застекленный шкафчик — теперь Гарри догадался, что в нем хранятся Маховики времени, — продолжал падать, разбиваться и восстанавливаться на дальней стене. — Он нас не заметит, — прошептал Гарри. — Пошли.

They'd begin to wobble and essentially shatter and fall apart.

Они начинали расшатываться и в конце концов раскалывались и распадались на части.

If something gets too traumatic, too violent, even too filled with enjoyment, it shatters the coordinates of our reality.

Если нечто становится слишком травматичным, слишком жестоким, даже слишком... слишком наполненным наслаждением, это расшатывает координаты нашей реальности: нам нужно это придумать.

The steering wheel will shatter and drive itself through his torso.

Обломок рулевого колеса вонзится в его тело.

- Unh. - Shattered beer bottle.

Осколок пивной бутылки.

That was the sound of a glass ceiling being shattered.

Это звук разбивающегося вдребезги стекляного занавеса.

Your plans come to nothing, your dreams, still blind, are shattered.

Ваши планы обращаются в прах, ваши мечты, не успев обрести очертаний, разбиваются вдребезги.

Or one might say that... you have an exact mirror image which suddenly is shattered, and there's a new reality.

Или можно сказать, что... Отражение в зеркале внезапно разбивается вдребезги и возникает новая реальность.

It is important to consider alternatives that promote the work of the Conference on Disarmament, although parallel processes that try to replace it would merely shatter the balance and integrity of the current system, making it even harder to achieve substantive results.

Важно поразмыслить об альтернативах, которые способствовали бы продвижению работы Конференции по разоружению, но параллельные процессы, которыми пытаются ее подменить, лишь расстраивали бы сбалансированность и целостность нынешней системы, еще больше затрудняя достижение предметных результатов.

This weekend is all about you being happy and not shattered.

На этих выходных тебя должны только радовать и не расстраивать.